1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,831 --> 00:01:34,877
[pájaros cantando]
4
00:01:46,628 --> 00:01:48,630
[golpeando en la distancia]
5
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
[continúan los golpes]
6
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
[clics de bloqueo]
[llaves tintineando]
7
00:02:35,503 --> 00:02:37,461
[Duane] Jade, te necesito
para empezar por los baños.
8
00:02:37,635 --> 00:02:40,638
Joslyn, ¿puedes por favor?
sacar todos los huevos, rebozar,
9
00:02:40,812 --> 00:02:43,641
empanadas y McMuffins
fuera del congelador, ¿vale?
10
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
te ayudaré
una vez que enciendo todo.
11
00:02:45,687 --> 00:02:47,254
[coloca las llaves]
12
00:02:47,428 --> 00:02:48,516
[sonoro]
Buenos días equipo.
13
00:02:48,690 --> 00:02:50,300
[las mujeres gritan]
14
00:02:50,474 --> 00:02:51,432
[Jeffrey]
No, no, no.
15
00:02:51,606 --> 00:02:52,955
No tengas miedo.
16
00:02:53,129 --> 00:02:54,696
Sólo haz lo que te digo,
nadie sale herido, ¿vale?
17
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
[jadeos]
No, no, mira.
18
00:02:56,437 --> 00:02:57,742
Apuntando hacia abajo.
19
00:02:57,916 --> 00:02:59,614
Bien, ahora,
Voy a decir una cortés
20
00:02:59,788 --> 00:03:02,269
y alegre "Buenos días",
y luego ustedes lo responden.
21
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
Buen día.
22
00:03:03,879 --> 00:03:07,491
No... Duane, después de que lo diga.
23
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Así es como funciona. ¿Bueno?
24
00:03:09,406 --> 00:03:11,103
Ahora, buenos días, equipo.
25
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
[todos]
Buenos días.
26
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
Sí. Perfecto.
27
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
yo digo que hacer
y ustedes simplemente lo hacen. Bueno.
28
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
quiero que consigas
Vuelve a ponerte los abrigos.
29
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
Duane, toma tu abrigo.
30
00:03:23,203 --> 00:03:25,640
[Duane] ¿Eh?
Coge tu abrigo.
31
00:03:26,554 --> 00:03:28,033
No tengo uno, señor.
32
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
¿No tienes abrigo?
¿Cómo es que no tienes abrigo?
33
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
Simplemente lo olvidé.
34
00:03:34,910 --> 00:03:36,564
[suspiros]
35
00:03:36,738 --> 00:03:38,870
Bueno, simplemente vas a
Tiene que hacer un poco de frío hoy.
36
00:03:39,610 --> 00:03:40,916
Muy bien, vámonos.
37
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
Después de usted. Las señoras primero.
38
00:03:44,746 --> 00:03:45,877
Ahora escúchame.
39
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
ustedes no lo son
Voy a morir aquí.
40
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
Tan pronto como salga de aquí,
Voy a llamar a la policía.
41
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
y ellos van a
dejarlos salir.
42
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
Probablemente tenga el día libre.
43
00:03:54,321 --> 00:03:56,105
No, no, no lo hagas.
44
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
No me mires así.
45
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
Duane, basta.
46
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
Porque esto es tu culpa.
47
00:04:04,244 --> 00:04:05,114
Hace frío.
48
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
¿Hablas en serio?
49
00:04:07,725 --> 00:04:09,379
[suspiros]
50
00:04:09,553 --> 00:04:11,076
Maldita sea.
51
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
No se que clase de idiota
52
00:04:12,513 --> 00:04:13,775
no trae su propio abrigo
para trabajar.
53
00:04:13,949 --> 00:04:16,430
¿Bueno? ¿Feliz ahora?
54
00:04:16,604 --> 00:04:17,605
[Duano]
Mis oídos están fríos.
55
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
[Jeffrey]
Esta es la parte de la historia
56
00:04:20,825 --> 00:04:22,218
dónde espero que te estés preguntando
57
00:04:22,392 --> 00:04:25,047
Qué buen chico como yo
termina convirtiéndose en un criminal.
58
00:04:25,221 --> 00:04:26,396
[Scheimreif por el altavoz]
¿Hola?
59
00:04:27,484 --> 00:04:28,790
¿Esta cosa encendida?
60
00:04:30,052 --> 00:04:31,488
¿Hola?
61
00:04:32,576 --> 00:04:33,795
[Jeffrey]
¡Mierda!
62
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
[Scheimreif por el altavoz]
Vamos, Duane.
63
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
Buenos días.
Bienvenido a McDonald's.
64
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
te voy a poner
una breve espera.
65
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
[Scheimreif por el altavoz]
¿Qué diablos, Duane?
66
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
[Jeffrey]
No puedo culpar a mis padres.
67
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
Tuve una buena infancia.
68
00:04:49,071 --> 00:04:52,335
Nunca fui bueno
en la escuela o comportándose.
69
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
Pero yo era bueno
en ciertas cosas
70
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
eso fue realmente valioso
a los militares.
71
00:04:58,036 --> 00:04:59,864
Pero después de mi alta,
72
00:05:00,038 --> 00:05:03,085
No sabía dónde encajaba
o qué hacer
73
00:05:03,259 --> 00:05:06,567
o cómo darles a mis hijos
las cosas que tenían otros niños.
74
00:05:06,741 --> 00:05:11,702
Así que tomé algunas malas decisiones
eso eliminó algunas otras opciones.
75
00:05:11,876 --> 00:05:15,097
Y esas malas decisiones
Todo empezó hace dos años
76
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
en casa de mi hija
fiesta del sexto cumpleaños.
77
00:05:17,229 --> 00:05:18,796
[charla feliz]
[perro ladrando]
78
00:05:18,970 --> 00:05:20,885
[Jeffrey] Muy bien,
Tienes que pedir un gran deseo.
79
00:05:21,059 --> 00:05:23,323
[niños charlando]
[chica chilla]
80
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Uno más.
[aplausos dispersos]
81
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
¿Pediste un deseo?
¿Qué desearías?
82
00:05:28,589 --> 00:05:31,026
[Becky] Una bicicleta.
¿Bicicleta?
83
00:05:31,200 --> 00:05:32,332
no se si una bicicleta
va a encajar exactamente
84
00:05:32,506 --> 00:05:35,160
en esta caja, pero...
ábrelo.
85
00:05:39,513 --> 00:05:41,689
[niños charlando emocionados]
86
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Voy a competir contigo. Sí.
87
00:05:45,780 --> 00:05:47,521
[la charla se calma]
88
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
¿Qué opinas?
89
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
Es genial, ¿verdad?
Es mi viejo juego de montaje.
90
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
[bebé balbuceando]
Abrámoslo.
91
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
Hay 200 piezas aquí.
92
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
[piezas ruidosamente]
[niño] ¡No!
93
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
Quiero decir, tienes motores,
tienes engranajes, poleas,
94
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
ruedas, luces, interruptores.
95
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
Podemos hacer casi cualquier cosa.
que queremos con esto.
96
00:06:07,149 --> 00:06:10,239
Mira, todo lo que puedas
Sueña, podemos lograrlo, ¿vale?
97
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
Yo y tu. ¿Qué dices?
98
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
[el niño se aclara la garganta]
99
00:06:14,112 --> 00:06:16,114
¿Puedes hacer una bicicleta?
con eso?
100
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
[sopla un matraca]
101
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
[tartamudea] Sí.
102
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
Sí.
103
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
[Steve]
No puedo creer al tipo que conocí
104
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
desde el 82
ni siquiera puedo permitirme una bicicleta.
105
00:06:27,212 --> 00:06:28,649
Bueno, dime
cómo lo estás haciendo tan bien.
106
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Bueno, déjame ver.
107
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
Justo esta semana, obtuve
Dos pasaportes de tipos japoneses.
108
00:06:32,392 --> 00:06:34,176
Eso son 5K cada uno.
109
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
Cinco grandes
¿Para pasaportes falsos?
110
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
No, para pasaportes reales.
Hombre...
111
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
¿Puedo ayudarte con eso?
112
00:06:38,876 --> 00:06:40,269
Joder, no,
no puedes.
113
00:06:40,443 --> 00:06:41,749
No puedes ayudarme con una mierda.
114
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
[risas] ¿Estás loco, hombre?
115
00:06:43,403 --> 00:06:44,926
No me estás ayudando a hacer
una maldita cosa.
116
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
No necesito tu ayuda.
117
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
Además ya lo sabemos
que hacer las cosas bien
118
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
no es tu superpoder.
119
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
Lo que sea. Eso es...
120
00:06:52,847 --> 00:06:54,501
Está bien, entonces dime
¿Cuál es mi superpoder entonces?
121
00:06:54,675 --> 00:06:56,198
Ilumíname, Buda.
Mmm.
122
00:06:56,372 --> 00:06:58,592
¿Cuál es el caudal?
en esa manguera?
123
00:06:58,766 --> 00:07:01,159
12 galones por minuto.
Mmmm.
124
00:07:01,333 --> 00:07:03,118
cuantas casas son
en esta calle?
125
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Veintiocho.
126
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
Y fuera de esos,
¿Cuantos tienen chimeneas?
127
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
¿Garajes?
128
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
¿Cuántos de ellos usan una bomba de calor?
en lugar de un aire acondicionado tradicional?
129
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
tu me quieres
¿Vender sistemas HVAC o algo así? Sólo...
130
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
No, no, hombre,
Estoy tratando de dejar claro un punto.
131
00:07:14,738 --> 00:07:16,261
Entonces haz el punto,
por favor.
132
00:07:16,958 --> 00:07:18,133
Observación.
133
00:07:18,960 --> 00:07:20,048
Detalles.
134
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
ves mierda
la gente no ve.
135
00:07:21,658 --> 00:07:24,705
Tienes como un poco
Visión de rayos X en marcha.
136
00:07:24,879 --> 00:07:27,882
¿Qué crees que se les cayó?
¿Estás en Centroamérica porque tienes buen tiro?
137
00:07:28,056 --> 00:07:30,450
¿Es eso lo que piensas?
No, no...
138
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
No, te dejaron
por lo que ves.
139
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
Mierda, si tuviera
un cerebro como el tuyo,
140
00:07:35,237 --> 00:07:37,544
yo estaría corriendo
todo el maldito mundo.
141
00:07:37,718 --> 00:07:40,285
Ya sabes, eres el más inteligente.
Negro tonto que he conocido.
142
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
Esa mierda de locura.
143
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Puedes dejar de llenar
esa piscina ahora.
144
00:07:43,941 --> 00:07:45,073
¿Nadie va a
entrar allí.
145
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
Esa mierda está fría como el infierno.
[risas]
146
00:07:48,468 --> 00:07:49,947
[Jeffrey] Entonces, mamá
probablemente querrá saber
147
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
cómo estuvo la fiesta, y,
Sí, creo que hicimos lo mejor que pudimos.
148
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
¿Qué opinas?
149
00:07:53,951 --> 00:07:56,867
Tal vez no mencionemos
la piscina. [risas]
150
00:07:57,041 --> 00:07:58,216
[suena la campana de entrada]
151
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
Es el intento lo que cuenta,
¿verdad?
152
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
[Becky] ¡Mami!
153
00:08:05,485 --> 00:08:07,051
Hola cumpleañera.
[Jeffrey suspira]
154
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
¿Cómo estuvo tu fiesta?
155
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
[Becky]
Todos hicieron lo mejor que pudieron.
156
00:08:11,142 --> 00:08:13,057
[Talena] Ah. ¿Estás listo?
para tu otra fiesta?
157
00:08:13,231 --> 00:08:14,276
[la puerta del auto se cierra]
158
00:08:15,059 --> 00:08:16,321
Hola.
159
00:08:16,496 --> 00:08:17,975
[risas]
160
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
¿Cómo estás?
161
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Oye, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
162
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
Muy, muy rápido, muy rápido.
163
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Sé que los últimos meses
no ha sido fácil,
164
00:08:24,721 --> 00:08:26,767
y no tenemos las cosas
que realmente necesitamos,
165
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
y eso es mi culpa
y soy dueño de eso.
166
00:08:29,334 --> 00:08:32,250
¿Bueno? Lo hago, pero creo que
Lo tengo resuelto ahora.
167
00:08:32,424 --> 00:08:33,687
solo tengo que usar
mi superpoder y
168
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
Poner mi cerebro en lo que quiero.
¿Tu superpoder?
169
00:08:36,080 --> 00:08:37,604
¿Tu superpoder?
Sí.
170
00:08:39,170 --> 00:08:40,781
[se burla]
171
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
No puedo hacer esto, Jeff.
Mira... No.
172
00:08:42,870 --> 00:08:43,958
Ya terminé.
Vamos, por favor no hagas esto.
173
00:08:44,132 --> 00:08:45,525
Adiós.
[la puerta del auto se cierra]
174
00:08:48,092 --> 00:08:49,529
[el motor arranca]
175
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
[suspiros]
176
00:08:51,226 --> 00:08:52,532
Muy bien, cabeza de plátano.
177
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
Di adiós.
178
00:08:58,929 --> 00:09:00,888
[Becky]
¡Te amo!
179
00:09:10,550 --> 00:09:13,248
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera!
180
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
[Jeffrey]
No la culpé por reírse de mí.
181
00:09:22,387 --> 00:09:24,172
Por pensar que era una broma.
182
00:09:25,477 --> 00:09:29,003
Pero hubo cosas
que ella no sabía nada de mí.
183
00:09:29,177 --> 00:09:31,658
Cosas que no eran tan divertidas.
[ruido de escaleras]
184
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
Steve lo sabía
de lo que era capaz.
185
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
Veo cosas
que otras personas no ven.
186
00:09:39,883 --> 00:09:43,931
Ahora mismo veo a ese niño
subiendo esa escalera,
187
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
y lo sé
bajo ese techo endeble
188
00:09:46,020 --> 00:09:49,501
es una máquina que hace girar la tierra
carne y patatas en dinero.
189
00:09:49,676 --> 00:09:52,243
[suena la campana de entrada]
Con el mismo comedor,
190
00:09:52,417 --> 00:09:55,725
las mismas freidoras
con luces rojas parpadeantes del temporizador,
191
00:09:55,899 --> 00:09:59,555
la misma máquina de batidos
con los mismos dos sabores
192
00:09:59,729 --> 00:10:02,514
y la misma caja fuerte llena de
dinero para hamburguesas corporativas de fin de semana
193
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
que nadie se lo iba a perder.
194
00:10:05,126 --> 00:10:07,998
Vacian esa caja fuerte
exactamente al mismo tiempo
195
00:10:08,172 --> 00:10:11,523
el lunes por la mañana
en cada McDonald's.
196
00:10:11,698 --> 00:10:13,047
Hola. Bienvenido a McDonald's.
197
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
¿Sabes lo que quieres?
198
00:10:15,484 --> 00:10:16,703
¿Eh?
199
00:10:17,791 --> 00:10:18,879
Sí. Sí, sí, sí.
200
00:10:19,053 --> 00:10:21,490
Um, sí, lo descubrí.
201
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
Gracias.
202
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
[Jeffrey]
Hay más de 10.000
203
00:10:25,625 --> 00:10:27,931
McDonald's casi idéntico
en todo Estados Unidos.
204
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
La pregunta era:
Cuantos necesitas robar
205
00:10:31,282 --> 00:10:32,893
para conseguir una casa de verdad,
206
00:10:33,067 --> 00:10:36,200
cómprele cosas bonitas a sus hijos
¿y recuperar a tu familia?
207
00:10:37,245 --> 00:10:40,814
Resulta que
la respuesta es 45.
208
00:10:44,382 --> 00:10:46,820
[reportero por televisión]
El Roofman ha vuelto a atacar,
209
00:10:46,994 --> 00:10:49,910
cortar un agujero en el techo
de este McDonald's
210
00:10:50,084 --> 00:10:53,043
en la esquina de Madison
y Jewell en Fayetteville.
211
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
Como puedes imaginar, esto fue
una experiencia aterradora.
212
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
[Duane por televisión] Entró,
nos arrojó al congelador
213
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
y me dio su abrigo.
214
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
¿Te dio su abrigo?
Sí.
215
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
Eh, sí,
Él no quería que tuviera frío.
216
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
En realidad
muy bonito.
217
00:11:06,230 --> 00:11:08,015
[reportero] La policía cree
este es el mismo sospechoso
218
00:11:08,189 --> 00:11:10,452
quién ha estado aterrorizando
nuestra comunidad local
219
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
con 45 incidentes...
220
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Mmm.
...solo el año pasado.
221
00:11:14,848 --> 00:11:16,197
Tenemos un boceto
del techador.
222
00:11:16,371 --> 00:11:19,069
Él siempre está
usando una máscara.
223
00:11:19,243 --> 00:11:22,594
Él está descrito
mide seis pies y dos con una constitución atlética.
224
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
¿Qué? El Roofman también ha atacado
225
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
Burger King
Pollo frito de Kentucky...
226
00:11:26,468 --> 00:11:28,688
Bonito televisor el que tienes aquí, Jeff.
227
00:11:28,862 --> 00:11:30,037
Grande.
228
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
¿Cómo te lo puedes permitir?
algo asi?
229
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
Tenemos 15 niños hambrientos
ahí fuera
230
00:11:33,518 --> 00:11:34,606
que son
perdiendo la cabeza por el pastel.
231
00:11:34,781 --> 00:11:36,217
Tenemos que irnos.
[El volumen del televisor aumenta]
232
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
[reportero] ...todo
Estos incidentes descarados...
233
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
Tenemos que irnos.
Espera, espera.
234
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
tenemos que irnos
ahora mismo. Déjame ver...
235
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Si ella no lo hace
consigue sus regalos ahora mismo...
236
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
quiero saber que esta pasando
con el maldito sospechoso.
237
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
... ella va a
perder la cabeza. ¿Puedo ver?
238
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
Está bien.
¿Por qué lo apagas?
239
00:11:47,315 --> 00:11:48,272
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera. No, no, no, m--
240
00:11:48,446 --> 00:11:50,144
[gemidos] Vamos.
241
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
Vamos.
242
00:11:51,885 --> 00:11:53,364
Maldita sea, hombre.
243
00:11:53,538 --> 00:11:55,236
[banda de mariachi tocando
música animada]
244
00:11:55,410 --> 00:11:57,412
[tocando "Feliz cumpleaños"]
245
00:12:07,291 --> 00:12:09,946
[banda e invitados]
♪ Feliz cumpleaños a ti♪
246
00:12:10,120 --> 00:12:11,556
♪ Feliz cumpleaños♪
247
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
♪ Para ti♪
248
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
♪ Feliz cumpleaños, bandida♪
249
00:12:16,344 --> 00:12:19,390
♪ Feliz cumpleaños a ti♪
Tú.
250
00:12:19,564 --> 00:12:21,349
[la canción continúa
con letra en español]
251
00:12:31,141 --> 00:12:32,490
[gritos]
[termina la canción]
252
00:12:32,664 --> 00:12:35,189
[aplausos]
[silbando]
253
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
¡Vamos!
254
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
Está bien.
255
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
Gran aliento, gran deseo.
Aquí vamos.
256
00:12:40,890 --> 00:12:43,458
[aclamando en voz alta]
257
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
Muy bien, vamos a hacer
éste primero este año.
258
00:12:49,420 --> 00:12:50,552
Grandes cosas
en cajitas.
259
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
[Becky]
¿Qué es esto?
260
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
¿Un abridor de puerta de garaje?
261
00:12:55,470 --> 00:12:58,255
¿Por qué me diste
¿Un abridor de puerta de garaje?
262
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
No sé.
Simplemente no podía pensar en ningún otro lugar
263
00:13:00,214 --> 00:13:02,520
poner, eh,
el tigre dientes de sable, entonces...
264
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
No lo sé. no pude ponerlo
en la cocina, ¿podría?
265
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
[susurrando]
Entonces, ¿dónde está?
266
00:13:07,569 --> 00:13:10,441
[banda tocando "El Fuereño"]
[aplausos]
267
00:13:10,615 --> 00:13:13,009
[la banda continúa tocando]
268
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
Eres el mejor papi.
en todo el mundo entero!
269
00:13:17,535 --> 00:13:18,536
[risas]
270
00:13:18,710 --> 00:13:19,929
Ahora, adelante, adelante.
271
00:13:20,103 --> 00:13:21,931
[vehículos acercándose]
272
00:13:22,105 --> 00:13:23,628
[Becky]
Me encanta.
273
00:13:23,803 --> 00:13:25,587
[chirrido de neumáticos]
[suena la sirena]
274
00:13:25,761 --> 00:13:26,806
[suena el timbre de la bicicleta]
275
00:13:26,980 --> 00:13:28,851
[incomprensible
charla de radio de la policía]
276
00:13:30,548 --> 00:13:31,767
¿Cómo están?
277
00:13:31,941 --> 00:13:34,509
estamos buscando
Para Jeffrey Manchester.
278
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
¿Esto sobre el registro?
279
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
Sí, lo tengo
justo aquí. Un segundo.
280
00:13:38,774 --> 00:13:40,515
["El Fuereño" continúa
con letra en español]
281
00:13:40,689 --> 00:13:41,603
Detente.
282
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
¡Estás bajo arresto!
283
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
[Steve]
¡Vaya! Oye, oye, oye.
284
00:13:48,131 --> 00:13:49,350
[gruñidos]
285
00:13:51,221 --> 00:13:53,615
[oficiales gritando]
286
00:13:58,011 --> 00:13:59,926
["El Fuereño" continúa
con letra en español]
287
00:14:09,718 --> 00:14:11,763
[sirena aullando]
288
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
[oficial]
¡Congelar! ¡Estás bajo arresto!
289
00:14:22,513 --> 00:14:24,080
[oficiales gritando]
290
00:14:24,254 --> 00:14:26,082
[gruñidos]
291
00:14:58,114 --> 00:14:59,420
[termina la canción]
292
00:14:59,594 --> 00:15:02,118
[juez]
Sr. Manchester, por favor levántese.
293
00:15:04,338 --> 00:15:07,036
El Estado ha demostrado
más allá de la carga definida
294
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
que cometiste
el delito de robo con arma peligrosa.
295
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
me gustaría asimilar
consideración
296
00:15:13,347 --> 00:15:15,827
su servicio a este país
en las fuerzas armadas
297
00:15:16,002 --> 00:15:18,918
y el impacto de tus hijos
perder a un padre.
298
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
Ahora lo sé
engañaste a todos
299
00:15:22,573 --> 00:15:25,794
pensando que eres un buen tipo,
pero sé que eres una amenaza.
300
00:15:25,968 --> 00:15:28,014
Aunque eres solo
siendo juzgado por un robo,
301
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
Sabemos que has hecho muchos más.
302
00:15:29,929 --> 00:15:31,539
Y entonces la fiscalía
ha solicitado
303
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
que emito un solo conteo
de secuestro criminal
304
00:15:34,542 --> 00:15:36,761
para cada víctima
Te encerraste en el congelador.
305
00:15:36,936 --> 00:15:40,504
Que conste en el acta que
el 4 de febrero de 2004,
306
00:15:40,678 --> 00:15:42,811
por la presente estás sentenciado
a 180 meses
307
00:15:42,985 --> 00:15:45,248
para cada una de las tres víctimas,
308
00:15:45,422 --> 00:15:48,251
por un total de 540 meses
o 45 años
309
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
en carolina del norte
Departamento de Correcciones.
310
00:15:52,081 --> 00:15:54,910
Señor sheriff,
él está bajo tu custodia.
311
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
[golpes de mazo]
Con esto concluye este caso.
312
00:15:57,347 --> 00:16:00,089
[murmullo de la galería]
[abogado susurrando]
313
00:16:03,745 --> 00:16:05,703
[charla confusa]
314
00:16:16,758 --> 00:16:17,977
[La puerta de la celda suena, hace ruido metálico]
315
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
[línea telefónica sonando]
316
00:16:22,242 --> 00:16:23,504
[clics en línea]
[Becky por teléfono] Hola, papá.
317
00:16:23,678 --> 00:16:25,723
Realmente te extrañé.
318
00:16:25,897 --> 00:16:28,552
Te extraño también.
Te extraño mucho.
319
00:16:28,726 --> 00:16:30,990
Oye, ¿recibiste la carta?
que dibujé la casa grande en él?
320
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
No.
321
00:16:32,948 --> 00:16:34,036
Bueno, tal vez
No ha llegado. Pregúntale a mamá.
322
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
Mamá dice
ella guardará las cartas.
323
00:16:36,038 --> 00:16:38,084
Cuando tenga edad suficiente,
Puedo leerlos.
324
00:16:38,258 --> 00:16:40,173
No, no. Eso no es...
eso no está bien.
325
00:16:40,347 --> 00:16:42,262
Estas cartas son para,
son por ahora.
326
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
[Talena] Dile
estamos cortando el cordón.
327
00:16:44,220 --> 00:16:46,266
ellos dijeron
Tenemos que cortar el cordón.
328
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
[Jeffrey]
No, no vamos a cortar el cable.
329
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
[tartamudea] ¿Quién dijo eso?
330
00:16:49,747 --> 00:16:52,924
Fuimos a una reunión para
familias con padres en prisión.
331
00:16:53,099 --> 00:16:55,405
Vale, bueno, eso está bien.
332
00:16:55,579 --> 00:16:57,451
Eso es realmente bueno.
¿Qué dijeron allí?
333
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
Que no es mi culpa.
Es tu culpa.
334
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
Y dejarte ir, hasta el final,
335
00:17:05,111 --> 00:17:08,810
porque nunca volverás a casa,
incluso si dices que lo harás.
336
00:17:08,984 --> 00:17:11,421
Mira,
Esa última parte no... eso está muy, muy mal.
337
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
[voz grabada]
Te quedan 60 segundos.
338
00:17:14,294 --> 00:17:15,860
Oye, ¿puedes poner
¿Tu mamá habla por un segundo?
339
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
Él quiere hablar contigo.
340
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
No. Dile que
tienes que colgar.
341
00:17:19,516 --> 00:17:21,083
Gary te ayudará
con tu tarea.
342
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
ella no quiere
para hablar contigo.
343
00:17:23,303 --> 00:17:25,566
Ella dijo que tengo que bajarme
y hacer los deberes.
344
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
Gary va a ayudarme.
345
00:17:27,655 --> 00:17:30,049
¿Gary? ¿Quién es Gary?
346
00:17:30,223 --> 00:17:32,268
Amiga de mamá.
347
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
Eh. mamá tiene
un nuevo amigo llamado Gary.
348
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
Eso es divertido.
349
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
[Talena]
Está bien, cariño. Puedes decírselo.
350
00:17:38,318 --> 00:17:39,101
Um, está bien, te llamaré
mañana a la misma hora
351
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
Siempre lo hago, ¿de acuerdo?
352
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
Dijeron que no más llamadas.
353
00:17:42,452 --> 00:17:43,845
No, no.
¿Quién dijo eso? No.
354
00:17:44,019 --> 00:17:45,281
[Talena]
Cuelga el teléfono.
355
00:17:45,455 --> 00:17:46,674
[Gary]
Está bien, Becky.
356
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
Puedes colgar ahora.
[Jeffrey] ¿Cuelgar?
357
00:17:48,371 --> 00:17:49,677
¿Ese es Gary?
Ponlo al teléfono ahora mismo.
358
00:17:49,851 --> 00:17:51,461
[Talena]
Cuelga. Cuelga.
359
00:17:51,635 --> 00:17:54,812
Pon a Gary o a tu mamá.
Estoy hablando por teléfono ahora mismo, Becky, ¿vale?
360
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
[Becky]
Tengo que colgar. Oye.
361
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
Escúchame,
Vuelvo a casa.
362
00:17:58,251 --> 00:17:59,948
Díselo a tus hermanos
Vuelvo a casa.
363
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
Y no nos despedimos,
porque adiós significa irse
364
00:18:01,645 --> 00:18:02,994
y marcharse significa
olvidando, y estamos...
365
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
[clic, drones de tono de marcado]
Estamos... ¿H-Hola?
366
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
¿Hola?
367
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
B... ¿Becky?
368
00:18:24,799 --> 00:18:26,627
[prisionero] ¿Por qué estás?
¿Sigues pensando en ellos?
369
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Tienes que dejarlo pasar.
370
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
no es no
saliendo de aquí.
371
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
Ten esa idea
fuera de tu cabeza.
372
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
[Jeffrey] Cada prisionero
quiere lo mismo:
373
00:18:37,812 --> 00:18:39,857
salir de prisión.
[herramientas zumbando]
374
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
Y piensan
que la salida es por una pared
375
00:18:42,556 --> 00:18:43,731
o por encima de una valla.
376
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
Pero los guardias
Lo tengo cubierto.
377
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
La salida de la prisión
es a través del pueblo.
378
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
La prisión era
sólo otro edificio
379
00:18:52,827 --> 00:18:55,221
lleno de sistemas
y rutinas.
380
00:18:55,395 --> 00:18:58,441
Mantén la rutina,
y los guardias no sospecharán.
381
00:18:58,615 --> 00:19:01,618
Si eres lo suficientemente amable,
si eres útil,
382
00:19:01,792 --> 00:19:04,491
se olvidan
estás ahí por una razón.
383
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
Y cuando se detengan
observándote,
384
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
puedes empezar
observándolos.
385
00:19:09,017 --> 00:19:10,018
¿Hueles eso?
386
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
Huele como si estuvieras goteando.
387
00:19:12,063 --> 00:19:13,369
¿Qué tal
compruébalo por mí.
388
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
Sí, señor.
A ver si ves algo.
389
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
Sí.
390
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
No se ve tan mal
todavía.
391
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
No lo sé--
probablemente te llevará de regreso a donde vas.
392
00:19:25,729 --> 00:19:28,689
Está bien.
Bueno, sal de ahí. Está bien.
393
00:19:28,863 --> 00:19:30,691
Si, será mejor
díselo a tu encargado de mantenimiento.
394
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Es posible que necesite una junta nueva.
395
00:19:32,867 --> 00:19:34,085
Te lo agradezco, hombre.
Sí, señor.
396
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
Que tengas una buena.
Tú también.
397
00:19:41,005 --> 00:19:43,356
[la puerta del camión se cierra]
[el motor arranca]
398
00:20:05,291 --> 00:20:07,075
[herramientas zumbando]
399
00:20:22,743 --> 00:20:24,962
[silbando una melodía]
400
00:20:32,448 --> 00:20:33,623
[la puerta se abre]
401
00:20:55,428 --> 00:20:57,256
[herramientas zumbando]
[la alarma de retroceso del camión suena]
402
00:20:57,430 --> 00:20:59,432
[ruido del motor del camión]
403
00:21:13,663 --> 00:21:15,317
Sí. Espalda recta.
404
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
Dos cajas.
[Jeffrey] Sí.
405
00:21:19,365 --> 00:21:20,540
Dos bancos.
Sí, señor.
406
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
Está bien.
407
00:21:24,239 --> 00:21:26,328
Ciérrala.
408
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
Ella es toda tuya
Sr. Cummings. Gracias, amigo.
409
00:21:30,854 --> 00:21:32,291
Oye, huele
como lo arreglaste.
410
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
[risas] Buen partido.
411
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
Muy bien, conduce con cuidado.
Muy bien, que tengas una buena.
412
00:21:45,565 --> 00:21:47,262
[la puerta del camión se cierra]
413
00:21:49,351 --> 00:21:51,266
[el motor arranca]
414
00:22:18,337 --> 00:22:21,296
[motor en ralentí]
[charla baja e ininteligible]
415
00:22:31,654 --> 00:22:34,135
[la charla continúa]
416
00:22:43,187 --> 00:22:45,799
[frenos silbando]
[ruido del motor]
417
00:23:30,278 --> 00:23:33,412
[chirrido de neumáticos]
[silbido de frenos]
418
00:23:35,805 --> 00:23:37,720
[Se abre la puerta del camión]
419
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
Jesús.
420
00:23:43,596 --> 00:23:44,988
Uf.
421
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
[el cinturón suena]
[la cremallera zumba]
422
00:23:55,172 --> 00:23:57,218
[suspiros]
423
00:24:11,319 --> 00:24:13,582
[el cinturón suena]
424
00:24:13,756 --> 00:24:15,323
[la cremallera zumba]
425
00:24:34,951 --> 00:24:36,953
[el motor arranca]
426
00:25:20,214 --> 00:25:22,216
[perro ladrando en la distancia]
[los insectos chirrían]
427
00:25:42,366 --> 00:25:44,325
[Jeffrey ríe suavemente]
428
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
[Jeffrey susurra]
Sí.
429
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
Sí, pedalear, pedalear, pedalear,
pedalear, pedalear.
430
00:25:51,593 --> 00:25:53,552
[Jeffrey ríe suavemente]
431
00:26:12,571 --> 00:26:13,615
[gruñidos]
432
00:26:13,789 --> 00:26:16,749
[Se reproduce "S’Cudjo" de Zé Manel]
433
00:26:18,315 --> 00:26:20,274
[teléfono sonando]
434
00:26:20,448 --> 00:26:21,754
Hola?
435
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
[Jeffrey por teléfono]
Steve. Soy yo.
436
00:26:23,582 --> 00:26:26,106
Jeff, Jeff, ¿qué carajo?
¿Estás llamándome, hombre?
437
00:26:26,280 --> 00:26:28,412
Estás en todas las malditas noticias.
y mierda.
438
00:26:28,587 --> 00:26:30,110
Mira, tengo que conseguir
fuera del país.
439
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
Estoy pensando, como,
Brasil o Venezuela.
440
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
En algún lugar con una playa
y ninguna extradición.
441
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
[Steve]
Dios, suenas jodidamente loco.
442
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
[tartamudea]
Lo sé. Lo lamento.
443
00:26:37,508 --> 00:26:39,380
No hagas ninguna estupidez
Ir a ver a tu familia.
444
00:26:39,554 --> 00:26:41,121
Ocultar. ¿Está bien?
Está bien. Bueno. Me esconderé.
445
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
No devolver la llamada
por un mes más.
446
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
Muy bien,
Te llamaré en un mes.
447
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
y no llames
Mi maldito teléfono otra vez.
448
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
¿Lo entendiste? Está bien.
449
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
[clic, drones de tono de marcado]
¿Steve?
450
00:26:49,695 --> 00:26:50,957
St--
451
00:26:52,480 --> 00:26:53,786
[suspiros]
452
00:27:23,032 --> 00:27:25,034
[ruedas del carro traqueteando]
453
00:27:33,303 --> 00:27:35,305
[reproducción de música
sobre el estéreo del vehículo]
454
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
[música ligera sonando
por los altavoces]
455
00:27:47,361 --> 00:27:48,797
[Mitch] Tú.
[chica] Mucho.
456
00:27:48,971 --> 00:27:50,581
[Mitch]
¿Mucho? Tenemos... Sí. ¿Qué deseas?
457
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
[niña] Un mono.
¿Un mono?
458
00:27:52,671 --> 00:27:54,324
[niños charlando]
Espera un minuto.
459
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
[niño] Tortuga.
[Mitch] Tortuga.
460
00:27:55,978 --> 00:27:56,979
¿Qué...?
y que quieres? [niña] Dulce.
461
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
¿Dulce?
462
00:27:58,633 --> 00:28:00,330
Tenemos muchos dulces.
463
00:28:00,504 --> 00:28:03,594
Eh, um, señor,
Cerraremos aquí en diez minutos.
464
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
¿Señor?
Sí, no hay problema.
465
00:28:07,555 --> 00:28:09,600
[juguetes pitando, chirriando]
466
00:28:11,472 --> 00:28:13,126
Te entendí.
467
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
[pitido de juguete]
468
00:28:25,878 --> 00:28:27,880
[teléfono de juguete sonando]
469
00:28:30,230 --> 00:28:32,841
[disparo de pistola de juguete]
470
00:28:33,015 --> 00:28:35,017
[charla confusa
por los altavoces]
471
00:28:36,802 --> 00:28:38,804
[disparo de pistola láser de juguete]
472
00:28:49,553 --> 00:28:51,381
[la puerta cruje]
473
00:28:55,603 --> 00:28:57,039
[la puerta se cierra]
474
00:29:07,354 --> 00:29:09,835
[jadeando]
475
00:29:22,456 --> 00:29:23,457
[los zapatos chirrían en el inodoro]
476
00:29:23,631 --> 00:29:25,807
[gruñidos]
477
00:29:25,981 --> 00:29:28,767
[la puerta se abre]
478
00:29:28,941 --> 00:29:30,681
[incomprensible
charla de radio de la policía]
479
00:29:30,856 --> 00:29:32,248
[la puerta se cierra]
480
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
[radio policial confusa
la charla continúa]
481
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
[oficial por radio]
Cero, tres, seis,
482
00:29:40,996 --> 00:29:42,824
cinco, nueve, ocho, dos.
483
00:29:42,998 --> 00:29:45,087
[pasos acercándose]
484
00:29:47,046 --> 00:29:49,135
[radio policial confusa
la charla continúa]
485
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
[oficial] El baño está despejado.
[la puerta se abre, se cierra]
486
00:29:54,967 --> 00:29:56,403
[exhala]
487
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
[Mitch por los altavoces]
Atención,
488
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
Clientes de Toys "R" Us.
489
00:30:01,451 --> 00:30:04,846
Nuestra tienda cerrará
en cinco minutos.
490
00:30:05,020 --> 00:30:07,370
Entonces, si no eres un juguete
o un empleado,
491
00:30:07,544 --> 00:30:10,330
por favor trae tus compras
hasta el frente.
492
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
Si eres un niño
o un padre
493
00:30:12,723 --> 00:30:15,335
o un tío o un amigo
hacer realidad un sueño,
494
00:30:15,509 --> 00:30:17,990
es hora
para tomar tus decisiones
495
00:30:18,164 --> 00:30:20,862
y conócenos
en la caja registradora al frente.
496
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
Si no puedes decidir esta noche,
No te preocupes.
497
00:30:24,474 --> 00:30:26,476
Te lo prometemos
estaremos aquí mañana,
498
00:30:26,650 --> 00:30:29,566
siempre y cuando nos lo prometas
para no crecer nunca.
499
00:30:38,706 --> 00:30:40,099
[exhala silenciosamente]
500
00:30:49,543 --> 00:30:52,198
[ruido]
501
00:30:52,372 --> 00:30:54,722
[el juguete chirría]
502
00:31:16,483 --> 00:31:18,485
[zapatos chirriando suavemente]
503
00:31:25,057 --> 00:31:26,667
[puertas chirriando]
504
00:31:44,685 --> 00:31:46,121
[abre la cremallera de la mochila]
505
00:32:27,380 --> 00:32:28,642
[exhala]
506
00:32:28,816 --> 00:32:30,644
[presentador de noticias]
Jeffrey Manchester, también conocido
507
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
como el Roofman, escapó
desde la prisión de Brown Creek hoy temprano.
508
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
Esta noche, todavía está
por ahí en alguna parte.
509
00:32:36,128 --> 00:32:38,130
[reportero] Autoridades
descubrí Manchester
510
00:32:38,304 --> 00:32:42,308
que cumplía 45 años de prisión por
robo a mano armada y secuestro,
511
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
estaba desaparecido esta tarde...
512
00:32:44,353 --> 00:32:46,790
Ja.
...durante un recuento de personas de rutina.
513
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
Oficiales penitenciarios
no conozco el método
514
00:32:49,141 --> 00:32:50,446
o hora exacta
de la fuga de Manchester...
515
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
ellos aun no lo saben
como salí.
516
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
...pero creo que aún puede estarlo
en el área de Charlotte.
517
00:32:54,711 --> 00:32:56,626
No, no, no. Hace mucho que me fui.
[Scheimreif] Creemos que huyó
518
00:32:56,800 --> 00:32:59,978
en algún momento entre las 12:00 y las 4:00
esta tarde.
519
00:33:00,152 --> 00:33:02,502
Es un individuo muy inteligente.
Súper inteligente.
520
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
Probablemente nivel genio.
521
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
Pero él también es
un absoluto idiota.
522
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
Creemos que el sospechoso
podría estar armado.
523
00:33:09,422 --> 00:33:11,990
Y tiene una historia
de comportamiento violento.
524
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
¿Qué?
[reportero] La policía está preguntando
525
00:33:13,861 --> 00:33:16,429
si ves a alguien
que se parece a Manchester
526
00:33:16,603 --> 00:33:20,128
llame a las autoridades
y no lo confrontes.
527
00:33:33,228 --> 00:33:35,839
[pájaros cantando]
528
00:33:37,363 --> 00:33:39,365
[charla ocupada]
529
00:33:45,023 --> 00:33:47,025
[silla crujiendo]
530
00:33:54,597 --> 00:33:56,860
[Jeffrey exhala]
531
00:33:57,905 --> 00:33:59,646
[risas]
532
00:34:07,610 --> 00:34:08,872
Está bien.
533
00:34:10,048 --> 00:34:11,353
Está bien.
534
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
Sí.
535
00:34:13,268 --> 00:34:14,400
[risas]
536
00:34:14,574 --> 00:34:16,228
Contraseña:
uno, dos, tres, cuatro,
537
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
cinco, seis.
538
00:34:21,015 --> 00:34:22,625
[murmura]
539
00:34:30,590 --> 00:34:31,852
Vaya. Sí.
540
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
[Jeffrey] La mayoría de los chicos,
cuando escapan,
541
00:34:44,430 --> 00:34:46,693
que te atrapen
en las primeras horas.
542
00:34:46,867 --> 00:34:49,522
Llegan tan lejos como pueden
tan rápido como puedan.
543
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
[golpea]
Y eso nunca funciona.
544
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
El truco consiste en parar.
545
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
Encontrar un lugar
nadie mirará.
546
00:34:59,401 --> 00:35:02,404
["Gratis" de Ultra Naté jugando]
547
00:35:12,458 --> 00:35:13,937
[murmura]
548
00:35:23,251 --> 00:35:26,036
[Jeffrey] A veces,
los mejores escondites están a la vista.
549
00:35:27,516 --> 00:35:30,693
Un lugar donde hay gente
demasiado preocupado para verte.
550
00:35:30,867 --> 00:35:33,435
Así que me quedé callado como un ratón.
551
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
Pero no de noche.
552
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
Yo era dueño de la noche.
553
00:35:37,396 --> 00:35:40,877
♪ ¿En qué nos equivocamos?♪
554
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
[reportero]
La persecución del Roofman
555
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
entra en su tercer día.
556
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
[Jeffrey] Gente
tienen periodos de atención cortos.
557
00:35:47,710 --> 00:35:50,322
Después de un tiempo,
se aburren.
558
00:35:50,496 --> 00:35:52,628
Pensé que tenía que hacerlo
quédate en silencio durante aproximadamente un mes, más o menos.
559
00:35:52,802 --> 00:35:55,196
[reportero]
Aún no hay pistas de la policía sobre el paradero
560
00:35:55,370 --> 00:35:58,330
de un convicto fugitivo
Jeffrey Manchester,
561
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
cuando entra la persecución
su octavo día.
562
00:36:00,723 --> 00:36:02,899
[Jeffrey] Una vez
cuando estaba en el 82,
563
00:36:03,073 --> 00:36:04,423
Pasé 30 días
en el bosque
564
00:36:04,597 --> 00:36:07,165
sobrevivir de
agua de lluvia y larvas.
565
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
Tu cuerpo no necesita mucho
para seguir adelante.
566
00:36:10,124 --> 00:36:13,649
Es tu cerebro
que tienes que cuidar.
567
00:36:13,823 --> 00:36:15,477
Si puedes hacer tu cerebro
imagina un lugar mejor
568
00:36:15,651 --> 00:36:17,653
puede atraparte
a través de cualquier cosa.
569
00:36:17,827 --> 00:36:20,743
Simplemente elige cualquier lugar
pero dónde estás.
570
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
Como una playa en el océano.
571
00:36:22,702 --> 00:36:24,443
Un lugar donde
tus hijos pueden visitar
572
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
después de todos los demás
te olvida.
573
00:36:26,575 --> 00:36:27,837
[reportero]
Casi dos semanas
574
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
desde Jeffrey Manchester
escapó
575
00:36:29,491 --> 00:36:30,884
de la Penitenciaría de Brown Creek.
576
00:36:31,058 --> 00:36:33,582
La policía ha establecido
obstáculos,
577
00:36:33,756 --> 00:36:36,542
Manchester preocupado
Es posible que todavía esté en la zona.
578
00:36:36,716 --> 00:36:38,065
Sargento,
Estoy con Noticias del Canal 6.
579
00:36:38,239 --> 00:36:39,849
Jeffrey Manchester
aún desaparecido.
580
00:36:40,023 --> 00:36:41,460
¿Crees que podría serlo?
¿en Charlotte?
581
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
[Scheimreif]
Podría haber seguido moviéndose,
582
00:36:43,331 --> 00:36:44,767
pero no nos vamos a rendir
sobre la posibilidad
583
00:36:44,941 --> 00:36:46,943
que todavía podría ser
escondido aquí
584
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
en el condado de Mecklenburg.
585
00:36:48,771 --> 00:36:51,209
Y cuando intenta correr,
estaremos listos.
586
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
Buena suerte.
587
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
♪ Nunca confíes en otro♪
588
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
♪ Porque están todos fuera
para atraparte♪
589
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
♪ Tenemos que vivir
en este mundo juntos♪
590
00:37:00,218 --> 00:37:01,958
♪ ’Juntos♪
591
00:37:02,132 --> 00:37:05,179
♪ Si abrimos nuestro corazón,
el amor finalmente puede comenzar♪
592
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
♪ Ven y prueba♪
593
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
♪ Ahora es el momento♪
594
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
♪ Porque eres libre♪
595
00:37:11,881 --> 00:37:14,884
♪ Para hacer lo que quieres hacer♪
596
00:37:15,058 --> 00:37:19,498
♪ Tienes que vivir tu vida♪
597
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
♪ Haz lo que quieras hacer♪
598
00:37:22,327 --> 00:37:24,590
[los zapatos chirrían]
599
00:37:24,764 --> 00:37:26,679
♪ Haz lo que quieras♪
600
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
♪ Haz lo que quieras hacer♪
601
00:37:28,637 --> 00:37:30,291
♪ Haz lo que quieras♪
602
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
♪ Haz lo que quieras hacer ♪
[la canción se desvanece]
603
00:37:51,878 --> 00:37:53,183
[gruñidos]
604
00:37:56,752 --> 00:37:57,884
[Leigh con auriculares]
Una pregunta rápida.
605
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
[Mitch por los auriculares]
Eh, sí.
606
00:38:00,147 --> 00:38:02,236
[Leigh] Está bien. yo solo
quería hablar contigo sobre mis horarios.
607
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
[risas] Um...
608
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
Necesito un fin de semana libre cada dos semanas.
609
00:38:05,195 --> 00:38:06,284
[Mitch]
Estoy confundido.
610
00:38:06,458 --> 00:38:08,634
Primero me preguntas
para un trabajo,
611
00:38:08,808 --> 00:38:10,984
y ahora me preguntas
por tiempo libre.
612
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[Leigh]
Bueno, ya sabes,
613
00:38:12,638 --> 00:38:14,117
Soy un jugador de equipo... Sí.
614
00:38:14,292 --> 00:38:16,468
...pero, um, también soy mamá.
615
00:38:16,642 --> 00:38:17,947
Lo sé.
616
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
Bueno. Bueno...
Yo lo hago.
617
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
Eh...
Tú me lo recordaste.
618
00:38:22,604 --> 00:38:25,564
me divorcié
Hace seis meses, entonces...
619
00:38:25,738 --> 00:38:28,044
Es muy difícil para mí
equilibra todo ahora mismo
620
00:38:28,218 --> 00:38:30,786
con el trabajo y mis chicas
y mi ex.
621
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
Vamos, vamos. [murmura]
La situación de custodia es:
622
00:38:33,267 --> 00:38:36,792
Tienen, ya sabes,
un fin de semana él, un fin de semana yo.
623
00:38:36,966 --> 00:38:39,708
no quiero aburrirte
con mis problemas personales.
624
00:38:39,882 --> 00:38:43,930
Bien, bien. Porque yo
No quiero aburrirme con mis problemas personales.
625
00:38:44,104 --> 00:38:47,020
si esto es
Si es un problema de Toys "R" Us, entonces estoy interesado.
626
00:38:47,194 --> 00:38:49,979
Pero los problemas personales
pertenecer al tiempo personal.
627
00:38:50,153 --> 00:38:51,764
[hace clic con la lengua]
628
00:38:51,938 --> 00:38:54,593
Gracias, Leigh.
Tengo que volver a la nómina.
629
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo,
trabajo, trabajo, trabajo.
630
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
Qué bueno verte.
631
00:38:57,683 --> 00:38:58,727
[Jeffrey] Qué idiota.
Gracias, Mitch.
632
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
Está bien.
633
00:39:00,294 --> 00:39:01,513
[la puerta se cierra]
[Mitch] Increíble.
634
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
Sí, eres
una polla increíble.
635
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
Sé que eres mamá.
Lo mencionaste antes.
636
00:39:05,821 --> 00:39:08,258
Tarjeta de mamá. Increíble.
637
00:39:08,433 --> 00:39:09,695
[tartamudea]
638
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
[Jeffrey]
Signo de dólar, U,
639
00:39:12,480 --> 00:39:14,134
C, C, E,
640
00:39:14,308 --> 00:39:17,267
signo de dólar, signo de dólar.
641
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
Esa es la contraseña más tonta
Yo alguna vez...
642
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
He oído hablar alguna vez.
643
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
"$éxito$$."
644
00:39:26,102 --> 00:39:27,060
[campanas de computadora]
Je.
645
00:39:27,234 --> 00:39:29,018
[clic del mouse]
646
00:39:29,192 --> 00:39:30,803
[chasqueando la lengua]
647
00:39:30,977 --> 00:39:32,500
[voz tonta]
Encontramos a Leigh.
648
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Sábado.
649
00:39:35,547 --> 00:39:37,157
Adiós.
650
00:39:37,331 --> 00:39:40,552
Boop, boop, boop, boop, boop,
boop, boop, boop, boop, boop.
651
00:39:40,726 --> 00:39:41,857
[hace estallar los labios, chasquea la lengua]
652
00:39:42,031 --> 00:39:44,294
Tienes el día libre ahora.
[hace estallar los labios]
653
00:39:44,469 --> 00:39:46,035
Voilá.
654
00:39:46,209 --> 00:39:47,776
[se reproduce el tema de noticias]
[locutor] Las noticias comienzan ahora.
655
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
[presentador de noticias] Más que
Se esperan 30.000 personas
656
00:39:50,213 --> 00:39:51,737
para abarrotar la ciudad.
657
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
[reportero] ...se le ocurrió
la idea "Babe Wash".
658
00:39:53,391 --> 00:39:56,219
Y los bikinis sí
traer el negocio.
659
00:39:56,394 --> 00:39:57,699
[reportero 2] El más grande
celebraciones del Cuarto
660
00:39:57,873 --> 00:40:00,180
tiene lugar en los cielos
justo detrás de mí.
661
00:40:00,354 --> 00:40:01,355
[Jeffrey]
La gente se aburre
662
00:40:01,529 --> 00:40:03,618
con las novedades de la semana pasada.
663
00:40:03,792 --> 00:40:06,969
Muy pronto
ni siquiera pueden recordar por qué conocen tu cara.
664
00:40:08,275 --> 00:40:11,147
Incluso los policías pierden el interés
a menos que realmente los cabrees.
665
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
Todos te olvidan
eventualmente.
666
00:40:15,891 --> 00:40:18,590
[fuegos artificiales silbando
y estallando]
667
00:40:18,764 --> 00:40:20,940
Excepto personas
que realmente te aman.
668
00:40:27,599 --> 00:40:29,514
[los fuegos artificiales continúan estallando]
669
00:40:37,739 --> 00:40:40,916
No pude llegar
las personas que me aman ahora sin lastimarlos.
670
00:40:41,090 --> 00:40:44,442
El único lugar
Podría volver a verlos Estaba en otro lugar
671
00:40:44,616 --> 00:40:47,357
y en algún otro momento.
672
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
El primer paso fue
saliendo de aquí... [clic de alicates]
673
00:40:50,665 --> 00:40:52,754
...para llegar allí.
674
00:41:12,818 --> 00:41:14,820
[línea telefónica sonando]
675
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
[Michelle]
¿Hola?
676
00:41:17,649 --> 00:41:19,346
Hola. Eh...
677
00:41:19,520 --> 00:41:21,609
¿Qu-- es, uh--
¿Puedo, puedo hablar con Steve?
678
00:41:21,783 --> 00:41:23,829
¿Por favor?
Lo siento, ¿quién es?
679
00:41:24,003 --> 00:41:25,439
Oh, este es un amigo.
680
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
Bueno, quiero decir, esto es...
Oliver. Su... su primo.
681
00:41:28,094 --> 00:41:30,226
[risas] Yo estaba--
Estoy haciendo este pequeño...
682
00:41:30,400 --> 00:41:31,837
pequeño viaje a través del país,
y, eh,
683
00:41:32,011 --> 00:41:33,752
estaba, me estaba esperando.
Se suponía que iba a visitar.
684
00:41:33,926 --> 00:41:35,362
Mmm. Mmm.
685
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
el no dijo nada
sobre una visita.
686
00:41:37,538 --> 00:41:39,148
y no lo sabia
tenía un primo.
687
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
Debe haberlo olvidado
para mencionarlo, supongo.
688
00:41:41,499 --> 00:41:42,630
Um... [tartamudea]
689
00:41:42,804 --> 00:41:44,066
¿Quién soy yo?
¿Con quién estoy hablando?
690
00:41:44,240 --> 00:41:45,372
Oh, soy su novia.
691
00:41:45,546 --> 00:41:47,113
¿Pero de qué se trata esto?
692
00:41:47,287 --> 00:41:49,942
Porque estoy en el medio
de algo, entonces, eh...
693
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
Su chica... está bien, genial.
694
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
¿Puedo hablar con Steve ahora?
695
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
Él no está aquí.
696
00:41:55,425 --> 00:41:57,166
Está bien, bueno,
¿Debería volver a llamar en un...?
697
00:41:57,340 --> 00:41:58,907
¿Una hora más o menos?
698
00:41:59,081 --> 00:42:02,171
Uh, bueno, él no lo será.
Volver hasta el 1 de diciembre.
699
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
¿Adónde va alguien?
¿hasta diciembre?
700
00:42:04,434 --> 00:42:05,958
Está en Afganistán.
701
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
No está en Afganistán.
702
00:42:08,047 --> 00:42:09,396
Regresamos hace dos años
de Afganistán.
703
00:42:09,570 --> 00:42:12,094
Bueno, él tomó
un contrato de seis meses.
704
00:42:12,268 --> 00:42:15,576
Um, pero él me preguntó
para tomar mensajes para él.
705
00:42:16,751 --> 00:42:17,970
¿Hay algo
que me quieres
706
00:42:18,144 --> 00:42:19,798
¿Para decirle si llama?
707
00:42:22,496 --> 00:42:23,845
Sí, eh...
708
00:42:24,019 --> 00:42:26,761
dile que, eh,
El primo Oliver se quedará.
709
00:42:26,935 --> 00:42:29,024
con familiares en la zona
hasta que regrese
710
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
el 1 de diciembre
para una reunión realmente importante.
711
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
Está bien, se lo diré.
712
00:42:32,593 --> 00:42:34,682
Y te veré entonces.
también, supongo.
713
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
Primo Oliver.
714
00:42:36,292 --> 00:42:38,164
[risas] Adiós.
[clics en línea]
715
00:42:43,212 --> 00:42:45,040
[drones de tono de marcado]
716
00:42:45,214 --> 00:42:48,087
[línea sonando]
717
00:42:48,261 --> 00:42:49,784
[Becky por teléfono]
¿Hola?
718
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Deja de hacerme cosquillas. Sólo un segundo.
719
00:42:52,918 --> 00:42:54,615
¿Hola? [risas]
720
00:42:54,789 --> 00:42:56,748
[risas]
Gary está loco.
721
00:42:56,922 --> 00:42:58,706
¡Gary!
722
00:42:58,880 --> 00:43:01,491
[Gary riendo]
¿Quién es? ¿Hola?
723
00:43:01,666 --> 00:43:03,493
[Gary riendo]
[risas] ¡Gary!
724
00:43:03,668 --> 00:43:05,017
Hola, Gary.
725
00:43:05,191 --> 00:43:07,410
¿Quién es?
[Becky continúa riendo]
726
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
Jeff, ¿eres tú?
727
00:43:09,499 --> 00:43:12,938
Si vuelves a llamar aquí,
Voy a llamar a la policía.
728
00:43:13,112 --> 00:43:15,027
¿Me oyes?
[Jeffrey llora suavemente]
729
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
Hemos seguido adelante.
730
00:43:17,203 --> 00:43:19,858
Y necesitas
a seguir adelante también. [Becky charlando]
731
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
No llames más aquí.
732
00:43:21,773 --> 00:43:23,775
[clics en línea]
[drones de tono de marcado]
733
00:43:27,082 --> 00:43:29,258
[jadeando suavemente]
734
00:43:39,399 --> 00:43:40,835
[suspiros]
735
00:44:06,426 --> 00:44:08,428
[ruido]
736
00:44:10,778 --> 00:44:12,998
[el ruido continúa]
737
00:44:21,963 --> 00:44:24,139
[Elmo juguete riendo]
738
00:44:24,313 --> 00:44:25,488
[Elmo]
Eso hace cosquillas.
739
00:44:25,663 --> 00:44:27,752
[risas]
740
00:44:36,151 --> 00:44:38,893
Oh, muchacho, eso me hace cosquillas.
741
00:44:39,067 --> 00:44:41,635
[distorsionado]
Elmo quiere jugar.
742
00:44:41,809 --> 00:44:44,203
[risas]
743
00:44:47,423 --> 00:44:49,251
Juguemos.
[charla superpuesta]
744
00:44:49,425 --> 00:44:50,949
[Elmo 2]
Oh, muchacho, eso me hace cosquillas.
745
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
[Elmo 3]
Elmo te ama.
746
00:44:53,125 --> 00:44:56,432
Elmo quiere jugar.
Eres el amor de Elmo.
747
00:44:56,606 --> 00:44:58,608
Eso hace cosquillas.
Juguemos.
748
00:44:58,783 --> 00:44:59,871
Elmo te ama.
749
00:45:00,045 --> 00:45:01,829
Oh, muchacho, eso me hace cosquillas.
750
00:45:02,003 --> 00:45:03,396
[distorsionado,
charla superpuesta]
751
00:45:03,570 --> 00:45:05,833
Juguemos.
[Elmo cantando "La canción ABC"]
752
00:45:06,007 --> 00:45:07,226
Elmo te ama.
753
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
A Elmo le encanta el abecedario...
754
00:45:09,445 --> 00:45:11,534
[tarareando]
755
00:45:13,058 --> 00:45:14,276
[chisporrotea]
756
00:45:14,450 --> 00:45:16,191
Hola, Leigh.
[Mitch] Otee-Otee-Otis.
757
00:45:16,365 --> 00:45:17,889
[murmullos]
Oye.
758
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
[Otis]
Hola, Mitch.
759
00:45:19,717 --> 00:45:21,283
Eres solo el hombre
quiero ver
760
00:45:21,457 --> 00:45:22,676
[el reloj hace clic]
761
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
Genial.
762
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
Tú, eh...
763
00:45:26,898 --> 00:45:28,682
Te gusta Peanut MandMs, ¿verdad?
764
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
Sí. ¿Sí?
765
00:45:30,162 --> 00:45:31,424
Sí.
766
00:45:32,904 --> 00:45:34,470
[Mitch por los auriculares]
Porque nos faltan muchas cosas
767
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
de Peanut MandMs.
¿Tienes alguna idea de por qué?
768
00:45:36,951 --> 00:45:38,692
No.
769
00:45:38,866 --> 00:45:40,563
[Mitch]
¿Qué pasa? [Otis] No pasa nada.
770
00:45:40,738 --> 00:45:42,217
[Mitch]
Parece nervioso. [Otis] No lo estoy.
771
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
[Leigh]
No.
772
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
[Mitch]
¿No? No. No está sucediendo.
773
00:45:46,004 --> 00:45:47,614
no puedes hablar con el
así.
774
00:45:47,788 --> 00:45:50,312
Bueno. Ya sabes, nos faltan
media docena de cajas por ahí.
775
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
Y solo pensé... boop...
776
00:45:51,966 --> 00:45:53,925
tienen que estar escondidos
en alguna parte... boop.
777
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
[Leigh]
Lo siento mucho.
778
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
[Mitch]
Oh, Dios. Él no puede hablarte de esa manera.
779
00:46:01,802 --> 00:46:03,151
[Mitch]
Ahora soy el malo.
780
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
[Leigh] Oye. Tienes que
defiéndete.
781
00:46:05,153 --> 00:46:06,546
¿Está bien? O simplemente es
Va a empeorar.
782
00:46:06,720 --> 00:46:09,331
no soy grande
sobre el conflicto, entonces...
783
00:46:09,505 --> 00:46:11,464
Sí.
Está bien, bueno, trabajaremos en eso.
784
00:46:11,638 --> 00:46:13,074
[Otis]
Genial.
785
00:46:22,040 --> 00:46:26,174
[Leigh] Escucha, Mitch
realmente heriste los sentimientos de Otis,
786
00:46:26,348 --> 00:46:28,089
y pienso
Deberías disculparte.
787
00:46:28,263 --> 00:46:30,048
[Mitch] Lo siento.
[Jeffrey murmura]
788
00:46:30,222 --> 00:46:31,571
[Leigh]
Bueno, ese es un buen comienzo.
789
00:46:31,745 --> 00:46:33,007
[Mitch se ríe] Está bien.
[Leigh] Ya sabes,
790
00:46:33,181 --> 00:46:34,704
la gente respeta la amabilidad
en un líder.
791
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
[Mitch] Mm.
792
00:46:36,141 --> 00:46:37,577
[Leigh]
P-Con eso en mente,
793
00:46:37,751 --> 00:46:39,840
Quería invitarte
a mi iglesia.
794
00:46:40,014 --> 00:46:41,450
Iglesia Encrucijada.
795
00:46:43,148 --> 00:46:44,932
Está justo al otro lado
la interestatal.
796
00:46:45,106 --> 00:46:46,455
Uh... ¿Has estado?
797
00:46:47,543 --> 00:46:49,023
No muy eclesiástico.
798
00:46:49,197 --> 00:46:51,025
Vale, bueno, yo estoy a cargo
de la colecta de juguetes allí,
799
00:46:51,199 --> 00:46:52,461
y me hizo pensar,
aquí estoy,
800
00:46:52,635 --> 00:46:54,812
trabajando en una jugueteria
de todos los lugares,
801
00:46:54,986 --> 00:46:58,772
y ni siquiera has donado
un juguete para mi colecta de juguetes.
802
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
Bueno, aquí vendemos juguetes.
No los regalamos.
803
00:47:02,123 --> 00:47:03,559
Bueno. ¿Qué pasa con
¿Todos esos juguetes devueltos?
804
00:47:03,733 --> 00:47:05,735
Perfectamente buenos
que no podemos vender.
805
00:47:06,954 --> 00:47:08,956
Tenemos un negocio aquí,
Leigh.
806
00:47:09,130 --> 00:47:11,872
Bueno.
Bueno, todavía puedes venir.
807
00:47:12,046 --> 00:47:13,700
Ya sabes,
todas las personas son bienvenidas.
808
00:47:13,874 --> 00:47:16,181
Incluso si son malos
o aún no están listos.
809
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
Para que puedas venir, trae
una bolsa grande de juguetes, o no.
810
00:47:19,314 --> 00:47:20,838
[Jeffrey se ríe]
Serás bienvenido.
811
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
Pero trae los juguetes y tú
podría ser un buen tipo por una vez.
812
00:47:24,276 --> 00:47:26,669
No quieres serlo
¿un buen tipo?
813
00:47:27,757 --> 00:47:29,324
¡Vamos, Mitch! ¡Sé un buen chico!
814
00:47:29,498 --> 00:47:30,891
[Mitch]
Está bien.
815
00:48:29,602 --> 00:48:30,603
[suspiros]
816
00:48:30,777 --> 00:48:32,431
[murmura]
817
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
¿Eso es basura?
818
00:48:34,433 --> 00:48:36,522
Eh...
819
00:48:36,696 --> 00:48:39,481
¿Eh?
¿Quieres que tire eso a la basura por ti?
820
00:48:39,655 --> 00:48:41,005
Son sólo juguetes para...
821
00:48:41,179 --> 00:48:42,745
Eh, escuché
hubo una colecta de juguetes.
822
00:48:42,920 --> 00:48:44,747
Bueno, es correcto
de esta manera.
823
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
Es o... solo lo haré
Déjalos aquí. Está bien.
824
00:48:46,880 --> 00:48:48,012
[risas]
no voy a caminar
825
00:48:48,186 --> 00:48:50,449
todo el camino hasta allí
en estos tacones.
826
00:48:55,541 --> 00:48:56,934
es muy lindo
de ti.
827
00:48:57,108 --> 00:48:58,413
Aquí tienes.
828
00:48:58,587 --> 00:48:59,893
Gracias.
829
00:49:00,067 --> 00:49:01,808
[risas]
Oh, es demasiado pesado para mí.
830
00:49:01,982 --> 00:49:03,549
[risas]
Tengo que traerlo allí.
831
00:49:03,723 --> 00:49:04,811
Vamos, te lo mostraré.
donde van los juguetes.
832
00:49:04,985 --> 00:49:06,030
donde me quieres
para ponerlos?
833
00:49:06,204 --> 00:49:07,770
Puedes traerlos
justo aquí.
834
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Servicio
está por comenzar.
835
00:49:10,164 --> 00:49:12,210
[música gospel ligera
jugando adentro]
836
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
[Pastor Ron]
Cualquiera que se sienta solo ahí fuera...
837
00:49:14,212 --> 00:49:15,474
[la música continúa]
838
00:49:15,648 --> 00:49:16,954
...sólo ven aquí.
839
00:49:17,128 --> 00:49:18,172
[hablando en voz baja]
840
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
Porque perteneces aquí.
841
00:49:19,869 --> 00:49:21,349
Todos somos pecadores aquí
842
00:49:21,523 --> 00:49:23,743
por eso le pregunto a mi esposa
a veces para cantar esta melodía.
843
00:49:24,874 --> 00:49:26,964
♪ En tiempos de desesperación♪
844
00:49:28,661 --> 00:49:31,707
♪ Pienso en
Las cosas buenas Que has hecho♪
845
00:49:31,881 --> 00:49:34,449
[congregación gritando
y murmurando]
846
00:49:34,623 --> 00:49:38,758
♪ Ooh, y aunque
No estás ahí♪
847
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
♪ A veces me pregunto♪
848
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
[Pastor Ron]
♪ ¿Hay alguien?♪ [Eileen] ♪ ¿Hay alguien? ♪
849
00:49:45,199 --> 00:49:46,809
♪ Sí♪
♪ Oh♪
850
00:49:46,984 --> 00:49:50,509
[el coro se une]
♪ Es tan difícil ser humano♪
851
00:49:50,683 --> 00:49:51,989
♪ Con todos los problemas♪
852
00:49:52,163 --> 00:49:56,558
♪ A la vista♪
853
00:49:56,732 --> 00:49:58,517
♪ Pero de alguna manera lo sé♪
854
00:49:58,691 --> 00:50:02,086
♪ Lo sé, lo sé,
Lo sé, lo sé♪
855
00:50:02,260 --> 00:50:06,003
♪ Todo va a
Haz ejercicio bien♪
856
00:50:06,177 --> 00:50:07,613
♪ Oye, sí♪
857
00:50:07,787 --> 00:50:12,052
♪ Pero de alguna manera lo sé♪
858
00:50:13,401 --> 00:50:17,884
♪ Todo va a
Haz ejercicio bien♪
859
00:50:18,058 --> 00:50:23,020
♪ Oye, pero de alguna manera lo sé♪
860
00:50:24,369 --> 00:50:29,069
♪ Todo va a
Haz ejercicio bien♪
861
00:50:29,243 --> 00:50:32,551
[termina la canción]
[animando y aplaudiendo]
862
00:50:32,725 --> 00:50:33,726
[Eileen]
Aleluya.
863
00:50:37,382 --> 00:50:39,993
[charla animada]
864
00:50:40,167 --> 00:50:42,735
Vaya. alguien es
mucha hambre, ¿eh?
865
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
Mucho apetito, ¿eh?
866
00:50:44,780 --> 00:50:46,260
[boca llena] Lo siento.
[risas] Por favor.
867
00:50:46,434 --> 00:50:48,001
No he comido tan bien
en tanto tiempo. [risas]
868
00:50:48,175 --> 00:50:50,612
No, eso es genial.
Gran comida para un tipo grande.
869
00:50:50,786 --> 00:50:51,961
Sí, sí.
870
00:50:52,136 --> 00:50:53,615
Ahora no puedes escabullirte
fuera de aquí
871
00:50:53,789 --> 00:50:55,530
sin saludar
al pastor y a su esposa.
872
00:50:55,704 --> 00:50:56,705
No.
Va contra las reglas.
873
00:50:56,879 --> 00:50:57,837
No, nunca lo haría.
Yo nunca lo haría.
874
00:50:58,011 --> 00:50:58,968
Soy Eileen.
875
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
John. Z... eh, Zorin.
Juan Zorín.
876
00:51:02,146 --> 00:51:03,973
Sí, no te he visto
alrededor del área antes.
877
00:51:04,148 --> 00:51:05,932
Te noté,
obviamente, en la, en la fila de allí.
878
00:51:06,106 --> 00:51:07,412
¿De dónde eres?
¿Eres nuevo en la zona?
879
00:51:07,586 --> 00:51:09,327
Sí, eh, soy-yo soy...
880
00:51:09,501 --> 00:51:13,505
[suspiros] Soy nuevo
a este lugar y, de verdad, a todo.
881
00:51:13,679 --> 00:51:15,855
Ya sabes, es, um...
882
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
Todo esto es
realmente solo, ya sabes...
883
00:51:17,987 --> 00:51:19,293
Todo-Todo aquí
es simplemente nuevo para mí.
884
00:51:19,467 --> 00:51:21,208
Estoy-estoy abajo
de la ciudad de Nueva York.
885
00:51:21,382 --> 00:51:22,601
eso es
la ciudad de un hombre caminante,
886
00:51:22,775 --> 00:51:24,342
Quiero decir, si alguna vez
He estado en uno.
887
00:51:24,516 --> 00:51:26,126
Eso es
la ciudad de un hombre caminante. Eso es correcto.
888
00:51:26,300 --> 00:51:29,042
Apuesto a que pasas por mucho
de un par de zapatillas, ¿no?
889
00:51:29,216 --> 00:51:30,478
[risas] Todo el mundo lo hace.
¿Bien? ¿Pasas por...?
890
00:51:30,652 --> 00:51:32,176
Sí, sí.
Dios mío. Tu tienes--
891
00:51:32,350 --> 00:51:34,265
Tienes pies muy pequeños.
para un tipo grande.
892
00:51:34,439 --> 00:51:36,180
No, en realidad tengo
pies grandes. Es solo,
893
00:51:36,354 --> 00:51:37,616
Me puse los zapatos equivocados
y no lo sé,
894
00:51:37,790 --> 00:51:40,053
Creo que estos son como,
nueves en mujeres.
895
00:51:40,227 --> 00:51:42,664
Y lo siento, nunca lo haría
usar zapatillas de deporte para ir a la iglesia.
896
00:51:42,838 --> 00:51:44,275
L-lo siento mucho.
897
00:51:44,449 --> 00:51:46,451
Ya sabes, me gustaría
para presentarte a alguien.
898
00:51:46,625 --> 00:51:48,888
Me gustaría presentarte
a Leigh Wainscott.
899
00:51:49,062 --> 00:51:50,629
Ella dirige la colecta de juguetes aquí.
900
00:51:50,803 --> 00:51:53,197
y escuché que diste
una donación tan generosa.
901
00:51:53,371 --> 00:51:54,937
Sé que a ella le gustaría
para agradecerte por ello.
902
00:51:55,112 --> 00:51:57,244
Ya sabes, parece un poco ocupada.
En realidad, allí, Eileen.
903
00:51:57,418 --> 00:51:59,203
ella esta teniendo un problema serio
conversación con su hija.
904
00:51:59,377 --> 00:52:01,292
[la charla se desvanece]
905
00:52:06,210 --> 00:52:07,385
¿Ahora?
906
00:52:07,559 --> 00:52:08,908
[Pastor Ron]
Sí. [Eileen] Podemos.
907
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Sí. Bueno.
Hiciste una gran donación.
908
00:52:10,344 --> 00:52:11,389
Bueno. Sí, claro.
Sí. Oye, oye.
909
00:52:11,563 --> 00:52:13,652
Vale, genial.
Ah, Leigh. Hola, Leigh.
910
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
Leigh. Hola, Leigh.
911
00:52:15,349 --> 00:52:17,134
Ven, ven a saludar
a nuestro hombre misterioso.
912
00:52:17,308 --> 00:52:18,222
Bueno.
Vamos.
913
00:52:18,396 --> 00:52:19,310
Sí.
Sí.
914
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
Esta es nuestra estrella Leigh.
915
00:52:21,268 --> 00:52:22,356
ella es la columna vertebral
de todo
916
00:52:22,530 --> 00:52:24,184
eso es bueno
en esta iglesia.
917
00:52:24,358 --> 00:52:26,143
Ella hace la extensión,
hace las comidas,
918
00:52:26,317 --> 00:52:27,883
¿Conduce el juguete?
ella...
919
00:52:28,057 --> 00:52:30,321
realmente no se como
ella lo hace todo, pero lo hace.
920
00:52:30,495 --> 00:52:32,975
Y este es Juan...
921
00:52:33,150 --> 00:52:35,413
¿Zorín? Zorin de Nueva York.
922
00:52:35,587 --> 00:52:37,023
Ah, Nueva York.
923
00:52:37,197 --> 00:52:39,634
Eso está lejos de aquí.
Sí, un poquito, sí.
924
00:52:39,808 --> 00:52:42,985
[Eileen] Entonces, John... hizo
Una donación de juguetes muy generosa.
925
00:52:43,160 --> 00:52:45,553
Oh, eso es tan amable
de ti. Nosotros...
926
00:52:45,727 --> 00:52:47,425
no pudo haber venido
en un mejor momento.
927
00:52:47,599 --> 00:52:50,819
No, quiero decir, um,
Me gusta mucho la Navidad y los cumpleaños.
928
00:52:50,993 --> 00:52:52,169
eh, y solo
momento de dar regalos.
929
00:52:52,343 --> 00:52:53,735
[risas]
Quiero decir, no lo sé.
930
00:52:53,909 --> 00:52:56,042
[tartamudea]
Simplemente amo a los niños. ¿Tienes hijos, John?
931
00:52:56,216 --> 00:52:59,393
Bueno...
¿Tienes una familia o eres soltero?
932
00:52:59,567 --> 00:53:01,221
Estoy, uh, oficialmente
divorciado, eso es todo.
933
00:53:01,395 --> 00:53:02,483
[Pastor Ron]
Oh, lo siento, Juan.
934
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
No todos los matrimonios
hacer ejercicio, ¿verdad?
935
00:53:03,876 --> 00:53:05,617
Eso es... eso es verdad.
936
00:53:05,791 --> 00:53:07,445
Pero para responder a tu pregunta,
Tengo hijos.
937
00:53:07,619 --> 00:53:09,098
tengo dos pequeños
chicos monstruosos,
938
00:53:09,273 --> 00:53:11,275
y tengo una niña
ese es mi mejor amigo.
939
00:53:11,449 --> 00:53:12,972
Eso es dulce.
Y, um... Sí.
940
00:53:13,146 --> 00:53:14,626
Pero están en Nueva York,
y estoy aquí trabajando.
941
00:53:14,800 --> 00:53:16,802
¿Y qué-qué-qué haces...?
¿Qué haces para trabajar?
942
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
Bueno, yo... [suspiros]
Yo-yo trabajo para el gobierno,
943
00:53:19,587 --> 00:53:22,111
um, pero no puedo exactamente
hablar de ello.
944
00:53:22,286 --> 00:53:23,983
Es, uh, está clasificado.
945
00:53:24,157 --> 00:53:25,941
y todas esas tonterías.
[Eileen] Ah.
946
00:53:26,115 --> 00:53:28,770
Bueno, John Zorin de Nueva York,
Nuestro espía de Nueva York.
947
00:53:28,944 --> 00:53:30,032
¡No! No, no.
[risas]
948
00:53:30,207 --> 00:53:31,120
Definitivamente no es eso.
Me gusta eso.
949
00:53:31,295 --> 00:53:33,079
Está bien, está bien.
950
00:53:33,253 --> 00:53:35,429
Bueno, ¿puedo preguntarte?
¿Podemos contar con usted para unirse a nosotros el próximo domingo?
951
00:53:35,603 --> 00:53:36,952
Sí.
Bueno, y también este miércoles.
952
00:53:37,126 --> 00:53:38,737
Oh. Guau. Sí.
¿Qué-qué es miércoles?
953
00:53:38,911 --> 00:53:40,478
Uh, dirijo una cena de solteros.
954
00:53:40,652 --> 00:53:43,176
y esta semana será
en una langosta roja.
955
00:53:43,350 --> 00:53:44,917
Me encanta la langosta roja.
956
00:53:45,091 --> 00:53:46,353
quiero decir,
no sólo los mariscos. Esas galletas de queso...
957
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
Mmmm.
Quiero decir, sí.
958
00:53:47,746 --> 00:53:48,660
Yo-quiero decir,
¿vas a estar ahí?
959
00:53:48,834 --> 00:53:51,271
[Eileen]
Mmm. ¿Leigh?
960
00:53:51,445 --> 00:53:54,013
¿Crees que te unirás a nosotros?
¿Para nuestra primera cena individual?
961
00:53:54,187 --> 00:53:57,059
Bueno, nunca pensé en mí mismo.
como ser un solo,
962
00:53:57,234 --> 00:53:59,845
pero claro, sí,
Yo-yo-yo iré.
963
00:54:00,019 --> 00:54:01,760
[Eileen] Está bien.
Sí, estaré allí.
964
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
Cuenta conmigo.
[Eileen] Está bien.
965
00:54:03,544 --> 00:54:05,372
[Kami] Qué bueno verte.
Muchas gracias.
966
00:54:05,546 --> 00:54:06,547
Gracias por acompañarnos hoy.
Realmente lo aprecio.
967
00:54:06,721 --> 00:54:08,070
[Jeffrey]
Me gustó ser John
968
00:54:08,245 --> 00:54:09,594
mejor de lo que me gustó
siendo Jeff.
969
00:54:09,768 --> 00:54:11,117
Nos vemos el miércoles.
Miércoles. Sí, señora.
970
00:54:12,161 --> 00:54:13,772
John era un buen tipo.
971
00:54:13,946 --> 00:54:15,774
Le agradaba a la gente.
972
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
Leigh parecía
También me gusta.
973
00:54:18,037 --> 00:54:20,953
Pero no había manera
una chica como ella realmente iba a caer
974
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
para un chico
con zapatillas deportivas de mujer y una camiseta de Spider-Man.
975
00:54:24,435 --> 00:54:25,784
[gemidos]
976
00:54:25,958 --> 00:54:28,003
Además, realmente necesitaba
ver a un dentista.
977
00:54:28,177 --> 00:54:30,615
Vivir de dulces es
duro para tus dientes.
978
00:54:35,402 --> 00:54:37,056
[suena la campana de entrada]
979
00:54:38,187 --> 00:54:39,624
Buenas tardes.
¿Cómo estás?
980
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
Bien, señor.
¿Cómo estás?
981
00:54:41,278 --> 00:54:44,106
[la bolsa se abre]
Mira lo que me das por estos.
982
00:54:44,281 --> 00:54:46,587
Eh, ¿qué tal
diez cada uno? 300.
983
00:54:46,761 --> 00:54:48,067
Sí, voy a 300.
984
00:54:48,241 --> 00:54:49,242
Bien, hagámoslo.
Sí, trato. Sí, señor.
985
00:54:49,416 --> 00:54:51,853
MODO en el número 29.
986
00:54:53,290 --> 00:54:55,901
14 cavidades. eso es mucho
de caries para un adulto.
987
00:54:56,075 --> 00:54:57,119
Sí, lo siento.
988
00:54:57,294 --> 00:54:58,556
Solo tengo un poco--
989
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
naturalmente, supongo,
un poco goloso,
990
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
y he tenido acceso
a muchos dulces realmente buenos.
991
00:55:02,560 --> 00:55:03,604
Simplemente no he podido...
abre tu boca
992
00:55:03,778 --> 00:55:05,214
ancho, por favor.
...para. Bueno.
993
00:55:05,389 --> 00:55:07,608
[zumbido]
994
00:55:10,655 --> 00:55:12,091
[risas, charla animada]
[se reproduce música pop]
995
00:55:12,265 --> 00:55:13,788
Mira esos.
996
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Oh, vaya. [risas]
997
00:55:21,361 --> 00:55:23,885
[Kami se ríe]
[charla emocionada, aplausos]
998
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
[Jeffrey]
Hola. [risas]
999
00:55:26,801 --> 00:55:28,890
Hola señoritas.
[mujeres] ¡Hola!
1000
00:55:29,064 --> 00:55:30,196
Hola.
Hola.
1001
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
¿Cómo están todos?
[risas] Bien.
1002
00:55:32,024 --> 00:55:33,373
Ah, okey.
[mujeres riendo]
1003
00:55:33,547 --> 00:55:35,027
Pensé que esto era
un brunch para solteros,
1004
00:55:35,201 --> 00:55:36,507
No es un brunch de supermodelo.
1005
00:55:36,681 --> 00:55:39,118
[risas]
Oh. [risas]
1006
00:55:39,292 --> 00:55:41,686
[Kami] Siempre podrías
Métete aquí junto a nosotros.
1007
00:55:41,860 --> 00:55:42,991
[risas]
1008
00:55:43,165 --> 00:55:45,559
Bueno, queríamos
Para darte la bienvenida, Juan.
1009
00:55:45,733 --> 00:55:47,126
[Kami] Sí.
Bienvenido, bienvenido.
1010
00:55:47,300 --> 00:55:48,257
¿Soy el único chico?
¿Eso estará aquí hoy?
1011
00:55:48,432 --> 00:55:49,476
[risas]
1012
00:55:49,650 --> 00:55:51,086
[mujeres] Sí.
Ajá. Sí. Eres.
1013
00:55:51,260 --> 00:55:53,175
Resulta ser así, sí.
Bien. Bueno.
1014
00:55:53,350 --> 00:55:55,134
Sí. Espero que no lo estemos
abrumador para ti.
1015
00:55:55,308 --> 00:55:57,136
Oh, no, no, no,
De hecho... me gusta mucho.
1016
00:55:57,310 --> 00:55:59,312
Bueno, bien.
Me encanta tener tantos nuevos amigos,
1017
00:55:59,486 --> 00:56:01,140
Amigos especialmente hermosos.
Eh...
1018
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Oh.
[mujer] Dulce.
1019
00:56:03,360 --> 00:56:06,928
Entonces, John, lo entiendo.
Trabajas para el gobierno. ¿Qué tipo de trabajo?
1020
00:56:07,102 --> 00:56:10,845
Me encantaría
para entrar en esos detalles, pero estoy encubierto, así que, um...
1021
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
[mujeres exclamando]
Oh, eso suena misterioso.
1022
00:56:13,065 --> 00:56:15,154
No, puedo prometerlo
no es tan misterioso.
1023
00:56:15,328 --> 00:56:17,635
Es realmente bastante aburrido.
[risas]
1024
00:56:17,809 --> 00:56:21,073
Nunca supe que había
una unidad de inteligencia aquí en Charlotte.
1025
00:56:21,247 --> 00:56:22,770
Oh, ¿eres policía?
1026
00:56:22,944 --> 00:56:24,381
Estoy jubilado ahora
pero lo estaba.
1027
00:56:24,555 --> 00:56:26,252
Guau. Eso es asombroso.
1028
00:56:26,426 --> 00:56:27,427
[jadeo agudo]
1029
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
¿Soy, soy yo, eh...?
[risas]
1030
00:56:28,907 --> 00:56:30,082
¿Estoy arrestado?
¿Cómo funciona esto?
1031
00:56:30,256 --> 00:56:31,736
no quiero
hacerte enojar.
1032
00:56:31,910 --> 00:56:33,215
[Kami]
Estás avergonzando a todos, Sally.
1033
00:56:33,390 --> 00:56:35,609
el no vino aqui
para ser interrogado.
1034
00:56:35,783 --> 00:56:37,829
No, no, no,
De hecho, me gusta mucho.
1035
00:56:38,003 --> 00:56:39,613
me siento mucho mas seguro
con ella aquí.
1036
00:56:39,787 --> 00:56:41,485
Um, pero-pero sí.
1037
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
Um, hay inteligencia
casi en todas las ciudades importantes.
1038
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
Simplemente no hacemos publicidad
tanto, sí.
1039
00:56:46,054 --> 00:56:49,884
Bueno, si está encubierto,
¿Por qué está en una cena de solteros en Red Lobster?
1040
00:56:50,058 --> 00:56:52,060
[charla superpuesta]
Esa es una pregunta justa.
1041
00:56:52,234 --> 00:56:53,410
Bueno...
1042
00:56:53,584 --> 00:56:55,673
Esa es una pregunta justa.
Yo-yo puedo...
1043
00:56:55,847 --> 00:56:57,544
Es decir, esa es una pregunta.
eso no está clasificado.
1044
00:56:57,718 --> 00:57:00,808
Estoy aquí posiblemente buscando
para la próxima Sra. John Zorin.
1045
00:57:00,982 --> 00:57:03,071
[risas, aplausos]
1046
00:57:03,245 --> 00:57:05,204
Ah, por favor. Ah, por favor.
[Jeffrey tartamudea]
1047
00:57:05,378 --> 00:57:07,641
Mira, pero ahí-allí
Aunque es un problema.
1048
00:57:07,815 --> 00:57:11,428
estoy teniendo un pequeño problema
que hay demasiadas opciones hermosas aquí
1049
00:57:11,602 --> 00:57:13,081
para elegir.
[charla emocionada]
1050
00:57:13,255 --> 00:57:14,866
No, lo-lo siento.
No debería haber dicho eso.
1051
00:57:15,040 --> 00:57:16,824
Mi mamá siempre me decía
no halagues a una mujer
1052
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
en su belleza porque
la hace sentir cohibida.
1053
00:57:20,480 --> 00:57:21,481
Em, siempre empieza
con sus zapatos.
1054
00:57:21,655 --> 00:57:22,613
[risa]
1055
00:57:22,787 --> 00:57:24,223
Hablando de eso.
Espera un segundo.
1056
00:57:24,397 --> 00:57:26,355
déjame conseguir
debajo de esta mesa. [risas]
1057
00:57:26,530 --> 00:57:27,792
Disculpe.
1058
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
Tengo unas botas altas
ahí abajo.
1059
00:57:30,577 --> 00:57:33,145
Tacones de aguja en el brunch.
Está bien, niña.
1060
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
[la risa continúa]
Está bien, está bien.
1061
00:57:35,887 --> 00:57:37,410
[Kami]
Hace calor aquí.
1062
00:57:37,584 --> 00:57:39,499
[charla animada]
No, no, no, no.
1063
00:57:39,673 --> 00:57:41,196
[Leigh]
Eso fue muy divertido.
1064
00:57:41,370 --> 00:57:42,937
Mira, no salgo mucho
entonces esto fue divertido para mí.
1065
00:57:43,111 --> 00:57:44,678
Yo tampoco.
1066
00:57:44,852 --> 00:57:46,375
[risas]
Seguro que les alegraste el día.
1067
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
Me alegraron el día, de verdad.
1068
00:57:48,029 --> 00:57:49,074
Este es mi auto.
Quiero decir, nunca he estado...
1069
00:57:49,248 --> 00:57:50,118
¿Este eres tú? Oh, un Subaru. Sí.
1070
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
Sí.
1071
00:57:51,555 --> 00:57:53,252
Me gusta.
1072
00:57:53,426 --> 00:57:55,559
Muy bien,
Estoy-estoy reuniendo mi coraje.
1073
00:57:55,733 --> 00:57:57,038
Eh...
1074
00:57:58,170 --> 00:57:59,693
tengo dos preguntas
para preguntarte.
1075
00:57:59,867 --> 00:58:01,565
¿Dos? ¿Solo dos?
1076
00:58:01,739 --> 00:58:03,001
Sí.
Está bien. Escuchémoslo.
1077
00:58:03,175 --> 00:58:05,220
Redoble de tambores. dame
el primero. Ir.
1078
00:58:05,394 --> 00:58:07,788
Um, eres gay, ¿verdad?
1079
00:58:07,962 --> 00:58:09,834
¿Qué? ¿Soy qué?
Eres gay.
1080
00:58:10,008 --> 00:58:11,009
¿Gay? No, sí.
1081
00:58:11,183 --> 00:58:12,314
[risas]
¿Qué?
1082
00:58:12,489 --> 00:58:14,055
¿Estás bromeando?
ahora mismo? No, yo...
1083
00:58:14,229 --> 00:58:15,883
No, quiero decir, mira,
No tengo nada en contra de los gays.
1084
00:58:16,057 --> 00:58:18,059
Amo a los homosexuales,
pero, como, yo... no, absolutamente no.
1085
00:58:18,233 --> 00:58:19,887
Tu solo...
¿Qué te hizo pensar que era gay?
1086
00:58:20,061 --> 00:58:21,541
Simplemente pareces
una de las chicas.
1087
00:58:21,715 --> 00:58:24,065
O, como, pareces
amar los zapatos de mujer.
1088
00:58:24,239 --> 00:58:25,589
No, eso no es
qué fue eso. [risas]
1089
00:58:25,763 --> 00:58:27,025
Muy bien.
Uh-uh.
1090
00:58:27,199 --> 00:58:28,243
Está bien, bueno, eso...
si eso es un no,
1091
00:58:28,417 --> 00:58:29,636
podemos ir directo
a la pregunta dos.
1092
00:58:29,810 --> 00:58:32,596
Bueno. Eh, sí.
Supongo que golpéame.
1093
00:58:32,770 --> 00:58:33,901
[risas]
Eh...
1094
00:58:34,075 --> 00:58:36,643
¿Te gustaría
¿salir conmigo?
1095
00:58:36,817 --> 00:58:38,602
¿En una cita?
1096
00:58:41,256 --> 00:58:42,431
Bueno.
1097
00:58:42,606 --> 00:58:45,304
Vaya, eres
una persona muy atrevida.
1098
00:58:47,698 --> 00:58:49,438
Yo, eh...
1099
00:58:51,136 --> 00:58:54,792
Um, sí, lo haría.
Me gustaría mucho... realmente, mucho...
1100
00:58:54,966 --> 00:58:56,489
me gusta salir
en una cita contigo.
1101
00:58:56,663 --> 00:58:58,186
[risas]
No lo sé, sí.
1102
00:58:58,360 --> 00:58:59,971
si es la respuesta
a eso.
1103
00:59:00,145 --> 00:59:01,320
Está bien.
Bueno.
1104
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
Estoy libre
el próximo sábado por la mañana?
1105
00:59:04,366 --> 00:59:05,585
Perfecto.
1106
00:59:05,759 --> 00:59:07,456
Yo te recogeré.
¿Dónde vive?
1107
00:59:07,631 --> 00:59:11,417
[chisporrotea]
Vivo en un lugar realmente aburrido.
1108
00:59:11,591 --> 00:59:14,942
edificio gubernamental
eso no se divulga al público.
1109
00:59:16,248 --> 00:59:17,292
¿Qué tal esto?
1110
00:59:17,466 --> 00:59:20,295
Eh, nos vemos
en el Parque de la Libertad.
1111
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
Sábado por la mañana,
8:00 am
1112
00:59:23,255 --> 00:59:26,432
Suena como un,
Como... uh, bueno, suena como una cita.
1113
00:59:26,606 --> 00:59:27,564
Es una cita.
Entonces es una cita.
1114
00:59:27,738 --> 00:59:29,217
Bueno. Adiós.
Bueno. Adiós.
1115
00:59:29,391 --> 00:59:31,350
Está bien. Está bien. Lo siento.
Ey. [risas]
1116
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
Estabas temblando
y yo iba...
1117
00:59:33,308 --> 00:59:34,875
Pero no entiendas...
Hay un auto. [jadea] Oh, mierda.
1118
00:59:35,049 --> 00:59:36,355
[risas] Está bien.
Está bien. Sí.
1119
00:59:36,529 --> 00:59:38,183
Muy bien,
eso fue incómodo. Bueno.
1120
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Nos vemos.
¡Adiós!
1121
00:59:54,329 --> 00:59:55,374
[Leigh]
Hace calor.
1122
00:59:55,548 --> 00:59:57,202
[Jeffrey]
Hace calor. [gruñidos]
1123
00:59:58,464 --> 00:59:59,857
Vaya.
1124
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
estas dentro
muy buena forma.
1125
01:00:01,946 --> 01:00:02,860
Gracias, niña.
1126
01:00:03,034 --> 01:00:04,688
[ambos ríen]
1127
01:00:04,862 --> 01:00:07,168
Mi ex, Jeffrey, él...
¿Sí?
1128
01:00:07,342 --> 01:00:09,562
¿Qué?
Dijiste Jeffrey.
1129
01:00:09,736 --> 01:00:12,391
Sí. Ese es el nombre de mi ex...
Jeffrey.
1130
01:00:12,565 --> 01:00:13,827
Lo tengo, ¿verdad?
Sí.
1131
01:00:14,001 --> 01:00:14,959
su nombre
¿Era Jeffrey?
1132
01:00:15,133 --> 01:00:16,525
Sí. Él estaba en...
Vaya.
1133
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
...forma horrible.
1134
01:00:18,092 --> 01:00:21,226
Como si no tuviéramos...
1135
01:00:21,400 --> 01:00:22,836
¿No...?
Ha pasado mucho tiempo.
1136
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
Ah, okey.
Pero no nos parecemos en nada.
1137
01:00:24,838 --> 01:00:26,666
Es bueno saberlo.
Sí, me gusta la gente.
1138
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
Él no habló.
1139
01:00:28,450 --> 01:00:31,845
Acaba de leer novelas de historia de guerra.
en el baño.
1140
01:00:32,019 --> 01:00:32,933
[risas]
¿Qué?
1141
01:00:33,107 --> 01:00:34,282
Mmmm.
[bromas]
1142
01:00:34,456 --> 01:00:36,894
N-No, Jeffrey.
eso es asqueroso. [risas]
1143
01:00:37,068 --> 01:00:39,548
¿Verdad? [risas]
[bromas]
1144
01:00:39,723 --> 01:00:43,204
Le encantan sus libros,
pero cuando llega el momento de las chicas
1145
01:00:43,378 --> 01:00:46,904
o tarea
o lecciones de manejo, simplemente no aparece.
1146
01:00:47,078 --> 01:00:48,732
Lleno de tensión.
1147
01:00:48,906 --> 01:00:50,298
Sólo creo que necesitas
un poco más de diversión en tu vida,
1148
01:00:50,472 --> 01:00:52,257
para ser honesto.
[tartamudea]
1149
01:00:54,563 --> 01:00:55,739
Está bien.
1150
01:00:57,479 --> 01:01:00,613
¿Quieres ir?
¿Volver al mío y divertirme ahora mismo?
1151
01:01:03,137 --> 01:01:04,225
¿Qué?
1152
01:01:05,270 --> 01:01:07,054
¿En realidad?
Mmmm.
1153
01:01:08,229 --> 01:01:09,535
Sí. Mucho, sí.
1154
01:01:09,709 --> 01:01:11,537
Me gustaría mucho--
Sí, mm-hmm.
1155
01:01:11,711 --> 01:01:13,365
Bueno.
Mmmm. Sí. ¿Ahora?
1156
01:01:13,539 --> 01:01:14,627
Sí.
Está bien.
1157
01:01:25,682 --> 01:01:27,466
Te dije que no era gay.
1158
01:01:27,640 --> 01:01:29,598
[risas]
1159
01:01:29,773 --> 01:01:32,384
Cállate.
[risas]
1160
01:01:33,472 --> 01:01:34,995
[Jeffrey]
Háblame de tus hijas.
1161
01:01:35,169 --> 01:01:37,389
[Leigh] Sus nombres
son Dee y Lindsay.
1162
01:01:37,563 --> 01:01:39,043
Dee tiene 11 años.
1163
01:01:39,217 --> 01:01:41,959
ella es bastante sensible
y creativo.
1164
01:01:42,133 --> 01:01:44,091
Ella es como...
No lo sé.
1165
01:01:44,265 --> 01:01:47,791
Ella-ella no me ha dejado
Se cortó el pelo desde que era un bebé.
1166
01:01:47,965 --> 01:01:49,357
Ella es una de esos niños.
1167
01:01:49,531 --> 01:01:50,924
Y luego los 16 de Lindsay.
1168
01:01:51,098 --> 01:01:53,448
ella tiene una señal
en su puerta que dice,
1169
01:01:53,622 --> 01:01:55,320
"Emocionalmente no disponible".
1170
01:01:55,494 --> 01:01:58,279
[risas suavemente]
Ella también acaba de obtener su permiso de aprendizaje.
1171
01:01:58,453 --> 01:02:00,978
pero se niega a conducir,
aunque ella quiera su libertad,
1172
01:02:01,152 --> 01:02:03,371
entonces ahí es donde estamos.
Ah, ¿es así? [risas]
1173
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
Bueno, soy un buen conductor.
1174
01:02:05,199 --> 01:02:06,723
Si quieres que le enseñe,
Yo-lo haré felizmente.
1175
01:02:06,897 --> 01:02:09,116
[risas]
Nos acabamos de conocer.
1176
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
Ese es un buen punto.
Eso es... [tartamudea]
1177
01:02:11,640 --> 01:02:12,554
Sí, lo sé.
1178
01:02:12,729 --> 01:02:14,643
Um, simplemente amo a los niños, así que...
1179
01:02:14,818 --> 01:02:18,256
Vale, bueno, tal vez...
tal vez puedas conocerlos alguna vez.
1180
01:02:18,430 --> 01:02:22,564
Ya sabes, tal vez
podrías venir por...
1181
01:02:22,739 --> 01:02:24,610
para pizza un fin de semana,
tal vez?
1182
01:02:24,784 --> 01:02:26,743
¿Te gusta una fiesta de pizza?
¿Podemos hacer una fiesta de pizza?
1183
01:02:26,917 --> 01:02:28,527
¿Te gusta una pizza el sábado? [risas]
1184
01:02:28,701 --> 01:02:30,398
no he estado
fuera de la casa,
1185
01:02:30,572 --> 01:02:32,270
y mucho menos en una cita, ¿vale?
Bueno.
1186
01:02:32,444 --> 01:02:34,489
En mucho tiempo.
Mmmm.
1187
01:02:34,663 --> 01:02:37,884
Um, yo... no lo sé.
si mis chicas están listas para, ya sabes,
1188
01:02:38,058 --> 01:02:40,060
M-Mamá estará saliendo
todavía.
1189
01:02:40,234 --> 01:02:41,583
Lo entiendo.
1190
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
Todavía podemos tener una fiesta de pizza.
y solo hazlo
1191
01:02:43,585 --> 01:02:46,153
totalmente normal.
1192
01:02:46,327 --> 01:02:49,069
Sólo soy un amigo de la iglesia,
ya sabes,
1193
01:02:49,243 --> 01:02:50,767
eso pasa a ser
un espía del gobierno.
1194
01:02:50,941 --> 01:02:52,290
[risas] Uno no gay.
1195
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
Ya sabes,
un espía del gobierno no gay
1196
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
eso simplemente llega
y quiere, ya sabes,
1197
01:02:55,597 --> 01:02:58,165
comer pizza contigo
y tus hijas.
1198
01:02:58,339 --> 01:03:00,298
Ya sabes, hazlo normal. Está bien.
1199
01:03:00,472 --> 01:03:01,995
No eres normal,
Juan,
1200
01:03:02,169 --> 01:03:03,083
pero...
[risas]
1201
01:03:03,257 --> 01:03:05,825
[risas]
Me gustas
1202
01:03:05,999 --> 01:03:08,306
¿Sabes lo que no es normal?
¿Mmm?
1203
01:03:08,480 --> 01:03:10,743
Te ves así
¿Todo el tiempo? [se burla]
1204
01:03:10,917 --> 01:03:13,833
Parece atractivo.
[risas]
1205
01:03:14,007 --> 01:03:16,618
[Jeffrey murmura en broma]
[Leigh chilla, se ríe]
1206
01:03:18,620 --> 01:03:20,666
[pájaros cantando]
1207
01:03:42,296 --> 01:03:43,863
[suspiros]
1208
01:04:10,150 --> 01:04:12,109
[susurro de bolsas]
1209
01:04:17,070 --> 01:04:19,246
[llamando a la puerta]
[Leigh] Ah.
1210
01:04:19,420 --> 01:04:21,205
Él está aquí. ¿Bueno?
1211
01:04:21,379 --> 01:04:22,728
[la puerta se abre]
1212
01:04:22,902 --> 01:04:23,947
[Jeffrey]
Hola.
1213
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Por favor entra.
1214
01:04:26,123 --> 01:04:27,776
Vaya, eso es
mucha comida.
1215
01:04:27,951 --> 01:04:30,779
chicas,
Este es mi amigo Juan.
1216
01:04:30,954 --> 01:04:33,347
John, estas son mis chicas.
1217
01:04:33,521 --> 01:04:34,958
Hola chicas.
1218
01:04:35,132 --> 01:04:37,264
Hola, hola.
Soy... soy John Zorin.
1219
01:04:37,438 --> 01:04:40,354
Soy el buen amigo de tu mamá.
de la iglesia.
1220
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
Tú debes ser Dee.
1221
01:04:43,749 --> 01:04:45,055
¿Eso es la abreviatura de Delia?
1222
01:04:45,229 --> 01:04:46,708
Sí.
Sí.
1223
01:04:46,883 --> 01:04:49,233
Tú debes ser Lindsay.
y eso es la abreviatura de...
1224
01:04:49,407 --> 01:04:52,889
Eso no es corto para nada.
en absoluto, en realidad. [risas]
1225
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
Mira, he oído
mucho sobre ustedes.
1226
01:04:55,108 --> 01:04:57,937
Uh, y una de las cosas
que he escuchado,
1227
01:04:58,111 --> 01:05:03,029
eres tú, Dee,
Resulta que soy un gran admirador de Zelda, como lo soy yo.
1228
01:05:03,203 --> 01:05:04,161
¿Es eso cierto?
1229
01:05:04,335 --> 01:05:05,814
Sí.
¿Es así?
1230
01:05:05,989 --> 01:05:07,294
Bien, porque te tengo
este muñeco Link.
1231
01:05:07,468 --> 01:05:08,687
[risas]
1232
01:05:08,861 --> 01:05:10,819
Y otra pregunta:
1233
01:05:10,994 --> 01:05:13,605
[susurrando]
¿Has jugado Cuatro Espadas?
1234
01:05:13,779 --> 01:05:14,998
No.
Es tan asombroso
1235
01:05:15,172 --> 01:05:16,303
y viene con
este controlador especial
1236
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
que te voy a enseñar
cómo usarlo más tarde
1237
01:05:17,478 --> 01:05:18,958
hasta que puedas golpearme el trasero,
1238
01:05:19,132 --> 01:05:20,873
que probablemente podrás
hacerlo muy rápido
1239
01:05:21,047 --> 01:05:22,179
porque escuché que eres,
como un maestro de Zelda.
1240
01:05:22,353 --> 01:05:24,137
[risas]
1241
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
Gracias.
Sí. Zeldatrabajó.
1242
01:05:25,922 --> 01:05:26,879
Uno menos.
1243
01:05:27,053 --> 01:05:29,229
Lindsay, para ti,
1244
01:05:29,403 --> 01:05:32,450
tengo un surtido
de música adolescente muy angustiante
1245
01:05:32,624 --> 01:05:35,192
para su placer auditivo.
1246
01:05:35,366 --> 01:05:37,672
[risas]
[Leigh] ¿Gracias?
1247
01:05:38,412 --> 01:05:39,718
No, gracias.
1248
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
Encantado de conocerlo,
Juan Zorín,
1249
01:05:44,070 --> 01:05:46,812
Amiga de mamá de la iglesia.
1250
01:05:51,077 --> 01:05:52,905
¿Adónde vas?
Tengo tarea.
1251
01:05:54,037 --> 01:05:55,603
[suspira profundamente]
[Jeffrey] Está bien.
1252
01:05:55,777 --> 01:05:57,170
[risas]
Quizás la próxima vez.
1253
01:05:57,344 --> 01:05:58,432
¿Bueno?
[Leigh gime]
1254
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
¿Está bien? No te preocupes.
[suspiros]
1255
01:06:00,739 --> 01:06:03,568
A mi también me pasó
haberte conseguido algo,
1256
01:06:03,742 --> 01:06:05,048
Señorita Leigh.
Oh.
1257
01:06:05,222 --> 01:06:07,702
[Leigh]
Todo esto es tan dulce. [risas]
1258
01:06:07,876 --> 01:06:09,356
Lo siento por Lindsay.
1259
01:06:09,530 --> 01:06:11,358
Yo-yo pensé que esto podría ser
difícil para ella.
1260
01:06:11,532 --> 01:06:13,882
[Jeffrey]
Sí. No, y mira, lo entiendo.
1261
01:06:14,057 --> 01:06:15,406
[Dee]
Este tiene que ir arriba.
1262
01:06:15,580 --> 01:06:17,408
[Jeffrey]
Sí, la parte superior, superior.
1263
01:06:19,236 --> 01:06:21,238
y este
tiene que irse...
1264
01:06:21,412 --> 01:06:22,935
[Jeffrey] Pero espera,
donde esta la luz...
1265
01:06:23,109 --> 01:06:25,807
[Dee]
Espera, tienes que conectarte.
1266
01:06:25,982 --> 01:06:26,895
[Jeffrey]
Ah, el clic. [risas]
1267
01:06:27,070 --> 01:06:28,375
Me encanta el clic.
1268
01:06:28,549 --> 01:06:29,550
y este
tiene que seguir con eso. [Leigh] ¿Dee?
1269
01:06:29,724 --> 01:06:30,856
Sí.
1270
01:06:31,030 --> 01:06:32,684
Son las 11:00.
Pasadas las 11:00.
1271
01:06:32,858 --> 01:06:34,164
Oh, vamos,
terminemos esto. ¿Por favor?
1272
01:06:34,338 --> 01:06:35,643
¿Por favor?
Ella es como la mejor constructora.
1273
01:06:35,817 --> 01:06:37,080
Estamos como a 20 piezas de distancia
desde el final.
1274
01:06:37,254 --> 01:06:38,472
[Dee]
Sí, por favor, mamá.
1275
01:06:38,646 --> 01:06:40,387
Tan cerca.
En otra ocasión, ¿vale?
1276
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
[Jeffrey]
Está bien.
1277
01:06:42,650 --> 01:06:44,043
Tuve el mejor momento
contigo.
1278
01:06:44,217 --> 01:06:45,218
¿Bueno?
Sí.
1279
01:06:45,392 --> 01:06:47,264
[gruñidos]
1280
01:06:47,438 --> 01:06:49,222
[Jeffrey]
¿Puedo verte de nuevo?
1281
01:06:49,396 --> 01:06:50,571
Me gustaría eso.
1282
01:06:50,745 --> 01:06:52,747
¿Sí? Sí.
1283
01:06:52,921 --> 01:06:55,881
Entonces, si es tarde,
¿Iré y tocaré tu ventana?
1284
01:06:56,055 --> 01:06:57,709
Oh.
[risas]
1285
01:06:57,883 --> 01:06:59,058
No sé si soy un...
1286
01:06:59,232 --> 01:07:00,886
"toca la ventana"
Qué clase de chica, John.
1287
01:07:01,060 --> 01:07:02,801
¿No?
1288
01:07:02,975 --> 01:07:06,022
Muy bien, ¿qué tal si simplemente
¿Llaman a la puerta de entrada?
1289
01:07:06,196 --> 01:07:07,545
Bueno.
1290
01:07:08,633 --> 01:07:11,592
[tocando el piano
"Estaré en casa"]
1291
01:07:19,818 --> 01:07:22,951
[Pastor Ron]
♪ Estaré en casa♪
1292
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
♪ Estaré en casa♪
1293
01:07:31,612 --> 01:07:34,789
♪ Cuando tus noches
están preocupados♪
1294
01:07:36,487 --> 01:07:39,098
♪ Y estás solo♪
1295
01:07:42,275 --> 01:07:45,322
[coro] ♪ Ooh♪
♪ Cuando te sientes deprimido♪
1296
01:07:45,496 --> 01:07:50,501
♪ Oh♪
♪ Necesitas algo de simpatía♪
1297
01:07:50,675 --> 01:07:53,765
♪ Oh♪
1298
01:07:53,939 --> 01:07:56,028
♪ No hay nadie más alrededor♪
1299
01:07:56,202 --> 01:08:01,338
♪ Oh♪
♪ Para hacerte compañía♪
1300
01:08:01,512 --> 01:08:03,731
♪ Oh♪
1301
01:08:04,950 --> 01:08:07,822
♪ Ah♪
♪ Recuerda, bebé♪
1302
01:08:07,996 --> 01:08:09,563
♪ Siempre puedes♪
1303
01:08:09,737 --> 01:08:14,046
♪ Cuenta conmigo♪
♪ Cuenta conmigo♪
1304
01:08:14,220 --> 01:08:16,875
♪ Estaré en casa♪
1305
01:08:17,049 --> 01:08:22,707
♪ Estaré en casa
Estaré en casa♪
1306
01:08:26,928 --> 01:08:29,366
♪ Estaré en casa♪
1307
01:08:32,586 --> 01:08:35,459
♪ Estaré en casa♪
1308
01:08:38,766 --> 01:08:41,421
♪ Donde quiera que vayas♪
1309
01:08:44,381 --> 01:08:48,211
♪ Donde quiera que vayas♪
1310
01:08:49,473 --> 01:08:51,997
♪ Oh♪
♪ Vuelves♪
1311
01:08:53,564 --> 01:08:57,611
♪ Estaré esperando aquí
para ti♪
1312
01:08:57,785 --> 01:09:00,527
♪ Oh♪
1313
01:09:00,701 --> 01:09:02,790
♪ Ah♪
♪ Estaré aquí♪
1314
01:09:02,964 --> 01:09:06,054
♪ Para consolarte♪
1315
01:09:06,229 --> 01:09:10,102
♪ Y nos vemos hasta el final♪
♪ Y nos vemos hasta el final♪
1316
01:09:10,276 --> 01:09:15,629
♪ Estaré en casa
Estaré en casa♪
1317
01:09:15,803 --> 01:09:17,936
[Leigh] Adiós, Halloween.
♪ Estaré en casa♪
1318
01:09:18,110 --> 01:09:19,546
Hora de Turquía.
1319
01:09:19,720 --> 01:09:21,287
[la canción se desvanece]
1320
01:09:21,461 --> 01:09:23,028
[Leigh]
No acerques a la luz. [Otis] No lo haré.
1321
01:09:23,202 --> 01:09:25,422
Sí, tal vez el año que viene
Deberíamos conseguir un Otis inflable.
1322
01:09:25,596 --> 01:09:26,858
[Otis murmura]
[hace clic con la lengua]
1323
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
Oye. Yo-yo no lo soy
interviniendo en este momento.
1324
01:09:29,948 --> 01:09:31,776
¿Bueno? Tienes que hacerlo.
Tienes que hacerlo.
1325
01:09:31,950 --> 01:09:35,040
Tienes que golpear al matón.
en la nariz, ¿sabes?
1326
01:09:35,214 --> 01:09:37,173
[clic del teclado]
[llamando a la puerta]
1327
01:09:38,261 --> 01:09:40,306
Mi hombre, Otis. Sí.
1328
01:09:40,480 --> 01:09:43,570
Sí. necesito decirte
Algo, Mitch.
1329
01:09:43,744 --> 01:09:45,050
Vaya, está bien. Sí.
1330
01:09:45,224 --> 01:09:46,791
Quiero decir... está bien. ¿Qué?
1331
01:09:46,965 --> 01:09:48,749
Eh...
[respirando pesadamente]
1332
01:09:50,751 --> 01:09:52,013
¿Qué?
1333
01:09:52,971 --> 01:09:54,364
Eh...
1334
01:09:54,538 --> 01:09:56,496
[Otis tartamudea]
[Jeffrey] Por favor, dilo.
1335
01:09:56,670 --> 01:09:58,368
No, lo siento.
Um, sólo estoy... ¿Qué, qué?
1336
01:09:58,542 --> 01:10:01,022
Uh, yo estaba, yo estaba, um...
Dígalo.
1337
01:10:01,197 --> 01:10:01,980
Otis, vamos. Yo...
1338
01:10:02,154 --> 01:10:03,373
[Jeffrey] Sólo dilo.
1339
01:10:03,547 --> 01:10:05,201
Quería decirte que-yo...
¿Qué?
1340
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
Barrí el almacén
como dijiste.
1341
01:10:07,115 --> 01:10:08,465
Está bien, ¿es eso?
Sí.
1342
01:10:08,639 --> 01:10:10,423
No, no.
1343
01:10:12,599 --> 01:10:16,429
[Jeffrey]
Mi mamá solía decirme ten cuidado con lo que tocas.
1344
01:10:17,996 --> 01:10:21,652
Dijo que mover un grano
de arena lo cambia todo
1345
01:10:21,826 --> 01:10:24,394
en todo el universo.
1346
01:10:24,568 --> 01:10:27,484
Creo que la gente lo llama
el efecto mariposa.
1347
01:10:27,658 --> 01:10:30,313
Esa sólo una mariposa
batiendo sus alas puede
1348
01:10:30,487 --> 01:10:33,185
hacer un huracán
al otro lado del mundo.
1349
01:10:34,795 --> 01:10:37,363
Y antes de que nos demos cuenta, estamos
chocando en el camino del otro
1350
01:10:37,537 --> 01:10:39,365
y cambiar lo que sucede.
1351
01:10:39,539 --> 01:10:41,237
[Leigh]
¿Estás seguro de que quieres flequillo?
1352
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
Seguro.
1353
01:10:42,760 --> 01:10:43,630
Es un gran cambio.
1354
01:10:43,804 --> 01:10:45,110
La cosa es sobre flequillo,
1355
01:10:45,284 --> 01:10:46,633
solo hay alrededor
una entre mil personas
1356
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
eso realmente se ve bien
con flequillo,
1357
01:10:48,505 --> 01:10:51,116
pero la buena noticia es que creo que
podrías ser uno de ellos.
1358
01:10:51,290 --> 01:10:52,509
[risas suavemente]
1359
01:10:52,683 --> 01:10:54,293
Oh, Dios.
1360
01:10:54,467 --> 01:10:57,209
[Jeffrey]
Nadie nota la mariposa batiendo sus alas
1361
01:10:57,383 --> 01:11:00,604
hasta que todos
siente la tormenta.
1362
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
Sabía que se avecinaba una tormenta.
1363
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
Lo sabía si me quedaba
en un lugar demasiado tiempo
1364
01:11:07,219 --> 01:11:09,265
eventualmente alguien
me reconocería.
1365
01:11:10,309 --> 01:11:11,832
Sabía que tenía que irme.
1366
01:11:12,877 --> 01:11:15,053
Simplemente no quería
ir solo.
1367
01:11:15,227 --> 01:11:17,795
[Jeffrey se ríe]
¿Crees que podrías alguna vez mudarte a otro lugar?
1368
01:11:17,969 --> 01:11:20,711
¿Como una playa o algo así?
¿Empezar de nuevo en un lugar nuevo?
1369
01:11:20,885 --> 01:11:22,016
No lo sé, Juan.
1370
01:11:22,190 --> 01:11:23,453
Necesito volver aquí,
¿sabes?
1371
01:11:23,627 --> 01:11:25,368
Podríamos llevarnos a las chicas.
1372
01:11:25,542 --> 01:11:26,847
Simplemente haz las maletas y vete.
1373
01:11:27,021 --> 01:11:29,676
Mmm. Eso es...
1374
01:11:29,850 --> 01:11:31,896
No, no puedo hacer eso.
1375
01:11:32,070 --> 01:11:33,941
No puedo hacer eso.
1376
01:11:36,335 --> 01:11:38,381
Mi vida está aquí,
Juan.
1377
01:11:41,340 --> 01:11:44,082
["No hables" de No Doubt
jugando con auriculares]
1378
01:11:44,256 --> 01:11:47,520
[Mitch]
♪ Te estás soltando♪
1379
01:11:47,694 --> 01:11:49,479
♪ Y si es real♪
1380
01:11:49,653 --> 01:11:52,569
♪ Bueno, no quiero saber♪
1381
01:11:52,743 --> 01:11:54,222
[Mitch gruñe rítmicamente]
1382
01:11:54,397 --> 01:11:55,746
♪ No hables...♪
1383
01:11:55,920 --> 01:11:59,576
[agua corriendo]
[Mitch cantando a lo lejos]
1384
01:11:59,750 --> 01:12:01,795
♪ Deja de explicar♪
[el agua se detiene]
1385
01:12:01,969 --> 01:12:05,756
♪ No me digas
Porque duele♪
1386
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
♪ No hables♪
1387
01:12:08,715 --> 01:12:11,501
♪ Sé lo que eres...♪
[gruñidos]
1388
01:12:12,589 --> 01:12:14,460
♪ No necesito tus razones♪
1389
01:12:14,634 --> 01:12:17,594
[apagado]
♪ No me digas Porque duele♪
1390
01:12:18,725 --> 01:12:19,726
[la canción continúa
a través de auriculares]
1391
01:12:19,900 --> 01:12:22,947
♪ Nuestros recuerdos♪
1392
01:12:23,121 --> 01:12:25,341
♪ Pueden ser atractivos♪
1393
01:12:25,515 --> 01:12:28,779
♪ Pero algunos
Eróticamente tentador♪
1394
01:12:28,953 --> 01:12:32,043
♪ Escritura♪
1395
01:12:32,217 --> 01:12:35,089
♪ Mientras morimos♪
1396
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
♪ Tanto tú como yo...♪
1397
01:12:38,615 --> 01:12:40,225
[el canto se desvanece]
1398
01:12:50,453 --> 01:12:52,150
♪ Deja de explicar♪
1399
01:12:52,324 --> 01:12:55,458
♪ No me digas
Porque duele♪
1400
01:12:55,632 --> 01:12:57,721
♪ No, no, no, no, no♪
1401
01:12:59,244 --> 01:13:00,593
[jadea] ¿Qué carajo?
1402
01:13:00,767 --> 01:13:01,942
[grita]
1403
01:13:02,116 --> 01:13:03,683
¿Qué? ¡Ay dios mío!
1404
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
[Jeffrey gritando]
¡Dios mío!
1405
01:13:06,207 --> 01:13:08,688
[Jeffrey continúa gritando]
1406
01:13:10,690 --> 01:13:12,649
[la puerta se abre]
[llanto de alarma]
1407
01:13:15,260 --> 01:13:17,305
[gruñidos]
1408
01:13:19,743 --> 01:13:22,006
[jadeando]
1409
01:13:22,180 --> 01:13:24,182
[la alarma continúa sonando]
1410
01:13:25,662 --> 01:13:27,664
[gruñidos]
1411
01:13:39,763 --> 01:13:41,852
[ruido]
[gruñidos]
1412
01:13:42,026 --> 01:13:43,984
[la alarma continúa sonando]
1413
01:13:47,988 --> 01:13:49,816
[sirenas suenan afuera]
1414
01:13:49,990 --> 01:13:52,036
[gritos de sirena]
1415
01:13:52,210 --> 01:13:54,038
[sirenas aullando]
1416
01:13:54,212 --> 01:13:56,127
[la alarma continúa sonando]
1417
01:14:07,921 --> 01:14:09,357
[Mitch por los auriculares]
Oh, Dios mío, sois muchos.
1418
01:14:09,532 --> 01:14:11,316
Él es grande. ¡Está desnudo!
1419
01:14:11,490 --> 01:14:12,665
Vino hacia mí.
1420
01:14:12,839 --> 01:14:13,797
[oficial]
Señor, ¿todavía está aquí?
1421
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
[Mitch]
No lo sé.
1422
01:14:15,494 --> 01:14:17,278
Escuché el exterior...
La puerta de alarma sonó.
1423
01:14:17,453 --> 01:14:18,932
[oficial]
¿Entonces puede que haya salido?
1424
01:14:19,106 --> 01:14:20,760
[Mitch] Eh, sí.
[oficial] ¡Policía de Charlotte!
1425
01:14:20,934 --> 01:14:23,241
[oficial 2] ¡Policía de Charlotte!
[oficial] ¡Policía de Charlotte!
1426
01:14:23,415 --> 01:14:25,199
¡Departamento de policía!
¡Departamento de policía!
1427
01:14:25,373 --> 01:14:28,072
[gritos confusos]
¡Departamento de policía!
1428
01:14:28,246 --> 01:14:30,553
¡Departamento de policía!
¡Departamento de policía!
1429
01:14:33,469 --> 01:14:34,600
[sirena gritando]
1430
01:14:34,774 --> 01:14:36,384
[oficial]
La alarma estaba sonando.
1431
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
Cuando volvimos aquí,
la puerta estaba entreabierta
1432
01:14:39,300 --> 01:14:41,651
Así que realmente creemos
salió por aquí.
1433
01:14:41,825 --> 01:14:43,696
[Mitch] Podríamos mirar
Todo el asunto, oficial,
1434
01:14:43,870 --> 01:14:46,438
porque sé cómo... presionar
"jugar" con esta cosa, así que...
1435
01:14:46,612 --> 01:14:47,918
[Scheimreif] ¿Mitch? ¿Sí?
1436
01:14:48,092 --> 01:14:49,615
La buena noticia es
tienes cámaras de vigilancia
1437
01:14:49,789 --> 01:14:51,487
por toda la tienda.
[Mitch] Sí. Sí.
1438
01:14:51,661 --> 01:14:53,314
[Scheimreif]
Malas noticias...
1439
01:14:53,489 --> 01:14:55,621
ninguno de ellos
estaban grabando.
1440
01:14:56,666 --> 01:14:58,668
necesitas
para arreglar eso.
1441
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
Ahora, además
El chico desnudo, ¿te has dado cuenta?
1442
01:15:04,630 --> 01:15:07,546
algo extraño
pasando por aquí?
1443
01:15:09,809 --> 01:15:11,768
Eh, eh...
1444
01:15:13,509 --> 01:15:17,948
Uh, bueno, nos falta
mucho inventario de juegos.
1445
01:15:18,122 --> 01:15:19,515
[murmura suavemente]
1446
01:15:20,777 --> 01:15:22,343
¿Qué es mucho?
1447
01:15:23,780 --> 01:15:25,738
Una cantidad sustancial.
1448
01:15:27,610 --> 01:15:30,917
[Scheimreif] Vas a
Tengo que conseguir algo de seguridad real aquí, Mitch.
1449
01:15:31,091 --> 01:15:32,832
[reportero]
Trabajadores de Toys "R" Us
1450
01:15:33,006 --> 01:15:34,834
están preparando
para las prisas navideñas,
1451
01:15:35,008 --> 01:15:36,923
pero gerente de tienda
Mitch Haggin dice
1452
01:15:37,097 --> 01:15:40,361
no esperaba ver
lo que vio esta mañana:
1453
01:15:40,536 --> 01:15:43,800
un hombre fuerte, muy alto y desnudo.
1454
01:15:43,974 --> 01:15:46,542
[Mitch por televisión]
Uh, un tipo desnudo corrió hacia mí.
1455
01:15:46,716 --> 01:15:48,456
Creo que me iba a matar,
y me escapé,
1456
01:15:48,631 --> 01:15:50,023
Me encerré en mi oficina.
1457
01:15:50,197 --> 01:15:51,372
[reportero]
Cuando pregunté si el hombre desnudo
1458
01:15:51,547 --> 01:15:53,070
espantaría
compradores navideños
1459
01:15:53,244 --> 01:15:56,508
Sr. Haggin dijo que estaba contratando
Seguridad las 24 horas.
1460
01:15:56,682 --> 01:15:59,250
Tenemos una seguridad realmente buena
sistema aquí ahora, seguro.
1461
01:15:59,424 --> 01:16:00,686
Las familias pueden sentirse seguras.
1462
01:16:00,860 --> 01:16:02,470
Este es un lugar seguro
para venir en Navidad.
1463
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
[Leigh]
Creo que se ve genial. [El televisor se apaga]
1464
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Hola.
Hola.
1465
01:16:05,299 --> 01:16:06,736
Hola.
1466
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
Estamos casi
listo para partir.
1467
01:16:08,825 --> 01:16:10,478
[Pastor Ron]
Señor, queremos darte gracias
1468
01:16:10,653 --> 01:16:12,568
por esta maravillosa comida,
1469
01:16:12,742 --> 01:16:15,571
y queremos agradecerte
por el regalo de la familia. Amén.
1470
01:16:15,745 --> 01:16:17,485
[todos]
Amén.
1471
01:16:17,660 --> 01:16:19,749
Feliz Día de Acción de Gracias.
Feliz Día de Acción de Gracias.
1472
01:16:19,923 --> 01:16:21,011
Feliz Día de Acción de Gracias.
1473
01:16:21,185 --> 01:16:22,534
Feliz Día de Acción de Gracias.
[charla feliz]
1474
01:16:22,708 --> 01:16:24,362
[Eileen]
Entonces, Leigh. ¿Sí?
1475
01:16:24,536 --> 01:16:28,845
¿Por qué no nos lo cuentas todo?
Esa historia sobre el hombre desnudo.
1476
01:16:29,019 --> 01:16:30,977
[risas]
Oh, no es nada, todos ustedes.
1477
01:16:31,151 --> 01:16:32,762
Hacía frío afuera.
1478
01:16:32,936 --> 01:16:35,068
y un hombre sin hogar
necesitaba tomar una ducha.
1479
01:16:35,242 --> 01:16:37,636
Sí, pero ¿y si
¿Él también es un asesino?
1480
01:16:37,810 --> 01:16:39,551
Él es...
Deja de ser demasiado dramático.
1481
01:16:39,725 --> 01:16:40,900
Él no es un asesino.
1482
01:16:41,074 --> 01:16:42,119
[risas]
Tu mamá tiene toda la razón.
1483
01:16:42,293 --> 01:16:43,773
Definitivamente no lo es
un asesino.
1484
01:16:43,947 --> 01:16:45,557
No lo sabes,
Juan.
1485
01:16:45,731 --> 01:16:47,559
Bueno, si fuera un asesino,
lo habría matado, ¿verdad?
1486
01:16:47,733 --> 01:16:50,867
Uh, el periódico dijo hoy
que se robaron 10.000 dólares en videojuegos.
1487
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
Mmm.
1488
01:16:52,825 --> 01:16:53,913
[Randy] No lo sé
si eso es una coincidencia o no.
1489
01:16:54,087 --> 01:16:55,219
[Eileen]
Eso es mucho dinero.
1490
01:16:55,393 --> 01:16:56,307
[Lindsay]
Bueno, no lo sé, mamá.
1491
01:16:56,481 --> 01:16:57,613
Quizás deberías dejarlo.
1492
01:16:57,787 --> 01:16:59,136
tienes
una maestría,
1493
01:16:59,310 --> 01:17:02,052
y no creo
vale la pena correr el riesgo.
1494
01:17:02,226 --> 01:17:04,141
parece aterrador
por allá.
1495
01:17:04,315 --> 01:17:06,752
Quiero decir, eso no es
La peor idea, supongo.
1496
01:17:06,926 --> 01:17:08,580
Me gusta mi trabajo.
[Randy] Espera. Sostener.
1497
01:17:08,754 --> 01:17:10,800
Antes simplemente lo hacías parecer
como si no fuera peligroso.
1498
01:17:10,974 --> 01:17:16,762
Entonces, si no es peligroso,
Entonces, ¿por qué tiene que dejar de fumar tan repentinamente?
1499
01:17:16,936 --> 01:17:18,634
[Pastor Ron] Sí.
No sé. Lo lamento.
1500
01:17:18,808 --> 01:17:21,027
Uh, dije, dije
ella tuvo que renunciar?
1501
01:17:21,201 --> 01:17:22,638
No creo que lo haya hecho
en realidad.
1502
01:17:22,812 --> 01:17:24,291
Creo que solo estaba de acuerdo
Con Lindsay aquí abajo.
1503
01:17:24,465 --> 01:17:26,250
solo estaba diciendo aqui
que lindsay
1504
01:17:26,424 --> 01:17:27,730
en realidad tiene
una gran idea.
1505
01:17:27,904 --> 01:17:29,819
Si ella quiere dejarlo,
1506
01:17:29,993 --> 01:17:31,908
entonces ella lo haría
tener más tiempo con sus hijas.
1507
01:17:32,082 --> 01:17:33,344
Sí.
[Pastor Ron] Ahora todos,
1508
01:17:33,518 --> 01:17:36,042
no nos pongamos demasiado serios,
porque, eh...
1509
01:17:36,216 --> 01:17:39,437
[risas] Sólo pienso
es algo gracioso.
1510
01:17:39,611 --> 01:17:42,788
Me imagino al chico
él solo va a trabajar,
1511
01:17:42,962 --> 01:17:45,269
solo un día normal,
y luego ve a un chico desnudo
1512
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
corriendo alrededor
dentro de su juguetería. [risas]
1513
01:17:47,619 --> 01:17:49,229
[Kami] Me hace querer
para conseguir un trabajo allí, en realidad.
1514
01:17:49,403 --> 01:17:50,753
[risas]
1515
01:17:50,927 --> 01:17:53,016
Oh, Kami, te bendiga.
1516
01:17:53,190 --> 01:17:55,366
Sí, sólo pienso
es muy divertido, eso es todo.
1517
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
no creo
Es gracioso, Ron.
1518
01:17:57,281 --> 01:17:58,586
Creo que es triste.
1519
01:17:58,761 --> 01:18:00,284
Quiero decir,
alguien está tan desesperado
1520
01:18:00,458 --> 01:18:03,113
tuvieron que bañarse
en el fregadero de una juguetería,
1521
01:18:03,287 --> 01:18:05,376
mientras comemos
y reírse de eso?
1522
01:18:05,550 --> 01:18:09,641
Quiero decir, tal vez no lo estemos
Buenos samaritanos.
1523
01:18:09,815 --> 01:18:11,382
[Eileen]
Mmm.
1524
01:18:11,556 --> 01:18:14,080
[Lindsay] Quizás no lo seas
tomando las mejores decisiones.
1525
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
¿Disculpe, señora?
1526
01:18:16,039 --> 01:18:18,606
Elegir trabajar allí
Mientras Dee y yo estamos solos en casa,
1527
01:18:18,781 --> 01:18:20,565
esperando a alguien
¿Para recogernos y llevarnos a lugares?
1528
01:18:20,739 --> 01:18:22,567
Como nosotros...
Vaya, vaya.
1529
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
Si somos honestos,
tienes edad suficiente para conducir tú mismo.
1530
01:18:25,178 --> 01:18:26,353
[Lindsay]
No tengo licencia.
1531
01:18:26,527 --> 01:18:28,486
te lo dije
Yo te enseñaría. ¿Bueno?
1532
01:18:28,660 --> 01:18:31,054
[Lindsay] Ni siquiera puedo
siéntate en el auto contigo.
1533
01:18:31,228 --> 01:18:33,491
Y ahora que papá no está aquí,
traes a este bicho raro,
1534
01:18:33,665 --> 01:18:35,972
y se supone que
¿Simplemente aceptarlo?
1535
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Espero que el sexo
vale la pena.
1536
01:18:38,931 --> 01:18:41,455
[jadeos]
[Pastor Ron] Oye, oye, oye.
1537
01:18:42,456 --> 01:18:43,893
[Leigh]
Lin...
1538
01:18:48,332 --> 01:18:49,637
[Leigh se aclara la garganta.
suavemente]
1539
01:18:50,682 --> 01:18:52,292
Lo siento.
1540
01:18:54,599 --> 01:18:55,992
[la silla raspa el suelo]
1541
01:18:56,166 --> 01:18:57,297
[Kami susurra]
Nuestra iglesia. [Pastor Ron] Sí.
1542
01:18:57,471 --> 01:18:59,647
[charla tranquila]
1543
01:18:59,822 --> 01:19:01,693
[teléfono sonando]
1544
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
[Pastor Ron]
Vaya.
1545
01:19:03,260 --> 01:19:05,218
[el teléfono sigue sonando]
1546
01:19:10,223 --> 01:19:11,921
Hola?
[Jeffrey por teléfono] Uh, hola.
1547
01:19:12,095 --> 01:19:13,444
[susurrando]
Este es el primo Oliver.
1548
01:19:13,618 --> 01:19:14,706
solo estaba llamando
para Steve.
1549
01:19:14,880 --> 01:19:16,142
Son las 7:00 de la mañana.
1550
01:19:16,316 --> 01:19:17,883
[Jeffrey]
Uh, también es el 1 de diciembre.
1551
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
y tuvimos una conversación
hace unos meses
1552
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
que debería volver a llamar
el 1 de diciembre.
1553
01:19:21,844 --> 01:19:23,367
Sí, simplemente vuelve a llamar.
Está durmiendo.
1554
01:19:23,541 --> 01:19:25,673
Está bien, ¿puedes
¿Solo despertarlo por mí?
1555
01:19:25,848 --> 01:19:27,110
Um, solo dile
Es el primo Oliver.
1556
01:19:27,284 --> 01:19:28,241
¿Está bien?
Es urgente.
1557
01:19:28,415 --> 01:19:29,982
Bebé.
Mmm. Mmm.
1558
01:19:30,156 --> 01:19:31,418
Es tu prima.
Es el primo Oliver.
1559
01:19:31,592 --> 01:19:33,856
[gemidos] Dile que estoy dormido.
1560
01:19:34,030 --> 01:19:36,380
[murmurando]
Hijo de puta. Maldita sea.
1561
01:19:36,554 --> 01:19:37,773
Él dice...
Podemos hacerlo el domingo.
1562
01:19:37,947 --> 01:19:39,426
...está dormido y eso
1563
01:19:39,600 --> 01:19:41,211
deberías venir
Verlo el próximo domingo.
1564
01:19:41,385 --> 01:19:43,953
El próximo domingo.
Vale, genial. ¿Está todavía en Fayetteville?
1565
01:19:44,127 --> 01:19:47,086
No. No.
Es el motel Twin Pines.
1566
01:19:47,260 --> 01:19:48,435
Pinos gemelos. Bueno.
1567
01:19:48,609 --> 01:19:49,959
Habitación 204.
1568
01:19:50,133 --> 01:19:51,612
204. Lo tengo.
[Steve] Y no lo seas
1569
01:19:51,787 --> 01:19:53,266
un maldito idiota
y tomar el autobús.
1570
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
Él dice que no seas un puto.
idiota y toma el autobús.
1571
01:19:55,181 --> 01:19:56,792
Quiere saber
si tienes coche.
1572
01:19:56,966 --> 01:19:59,490
[Jeffrey] Sí. Dile al sargento,
uh, yo me encargaré de eso
1573
01:19:59,664 --> 01:20:02,188
y lo veré el domingo
según lo programado.
1574
01:20:02,362 --> 01:20:03,320
[el teléfono suena]
1575
01:20:03,494 --> 01:20:04,669
[platos ruidosos]
1576
01:20:04,843 --> 01:20:06,236
H-Hola. Mañana.
1577
01:20:08,151 --> 01:20:10,457
no me dijiste
había que hacer un viaje.
1578
01:20:12,155 --> 01:20:14,722
no se suponía que
para escuchar eso.
1579
01:20:14,897 --> 01:20:16,899
[risas] Está bien.
1580
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
Mira, no es gran cosa.
1581
01:20:18,596 --> 01:20:20,119
solo tengo que irme
y simplemente regístrese.
1582
01:20:20,293 --> 01:20:21,904
Eso es todo.
Bueno.
1583
01:20:23,906 --> 01:20:25,342
Mwah.
1584
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
Buenos días, Lindsay.
1585
01:20:28,780 --> 01:20:30,826
Buenos días, Leigh.
Buenos días, Dee.
1586
01:20:32,001 --> 01:20:34,090
Todos quieren decir
"buenos días"?
1587
01:20:34,264 --> 01:20:36,701
[Dee] Buenos días, John.
[Jeffrey se ríe]
1588
01:20:42,402 --> 01:20:45,710
Está bien, ¿quién quiere?
disculparme primero, ¿eh?
1589
01:20:48,017 --> 01:20:49,279
¿No? ¿Tú?
1590
01:20:49,453 --> 01:20:51,020
Vamos, chicos.
[tartamudea]
1591
01:20:51,194 --> 01:20:53,370
nadie tiene nada
decirnos el uno al otro?
1592
01:20:53,544 --> 01:20:55,372
Mira, las familias pelean.
1593
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
Eso está bien
pero también se reconcilian.
1594
01:20:59,332 --> 01:21:00,638
Vamos.
1595
01:21:02,466 --> 01:21:04,772
Lo siento por el camino
He estado actuando, Lindsay.
1596
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
[golpea el mostrador]
Gran trabajo.
1597
01:21:12,171 --> 01:21:15,044
no debería haber dicho
Lo del sexo delante de Dee.
1598
01:21:16,436 --> 01:21:17,742
Mmm. Sí.
1599
01:21:17,916 --> 01:21:19,091
Y...
1600
01:21:19,265 --> 01:21:21,441
¿Y? Lo entendiste.
1601
01:21:22,486 --> 01:21:24,444
Y necesito un aventón
a casa de Doug.
1602
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
No. Eso no fue...
1603
01:21:26,055 --> 01:21:27,708
no estas entendiendo
un paseo a cualquier parte.
1604
01:21:27,883 --> 01:21:30,711
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto me avergonzaste anoche?
1605
01:21:30,886 --> 01:21:32,452
¿Te avergoncé?
1606
01:21:32,626 --> 01:21:34,150
John, ¿me llevarías?
1607
01:21:34,324 --> 01:21:38,023
No puedes abusar de él.
y luego pedirle favores.
1608
01:21:38,197 --> 01:21:39,633
[Jeffrey] Está bien.
No me importa llevarla.
1609
01:21:39,807 --> 01:21:41,809
No, mantente al margen de esto, John.
Mira, a él no le importa.
1610
01:21:41,984 --> 01:21:44,943
Si ella quiere ir a algún lado,
ella puede aprender a conducir.
1611
01:21:45,117 --> 01:21:48,555
No voy a conducir en ese auto
con esa palanca de cambios contigo alguna vez.
1612
01:21:48,729 --> 01:21:51,036
Bueno, entonces supongo
¡Nunca volverás a ir a ningún lado!
1613
01:21:51,210 --> 01:21:52,908
[Jeffrey]
Bien, tiempo muerto. Se acabó el tiempo. ¡Alguna vez!
1614
01:21:53,082 --> 01:21:55,258
Lo siento, ¿puedo preguntarle a mi mamá?
para llevarme a lugares
1615
01:21:55,432 --> 01:21:57,173
¿Porque ella es mi madre?
[Jeffrey] Está bien, detente.
1616
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
Tengo una idea, ¿vale?
1617
01:21:58,957 --> 01:22:01,003
Tengo una idea. Escúchame.
Es una gran idea.
1618
01:22:01,177 --> 01:22:03,005
Necesitamos un batidor.
1619
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
¿Qué es incluso un batidor?
¿Juan?
1620
01:22:06,704 --> 01:22:09,707
["Pequeño baterista"
por Jim Nabors jugando]
1621
01:22:10,708 --> 01:22:13,972
♪ Ven, me dijeron♪
1622
01:22:14,146 --> 01:22:16,061
♪ Pa, ron, pum, pum, pum...♪
[Jeffrey habla indistintamente]
1623
01:22:16,235 --> 01:22:18,237
[vendedor] Ese es un buen viaje
justo ahí, ¿eh?
1624
01:22:19,325 --> 01:22:21,719
Clásico 1999
con muy poco kilometraje.
1625
01:22:21,893 --> 01:22:23,373
[Jeffrey] ¿Sí?
[vendedor] Gran color también.
1626
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
Impresionante coche familiar.
1627
01:22:24,896 --> 01:22:26,115
[Jeffrey]
Es automático.
1628
01:22:26,289 --> 01:22:28,552
[vendedor]
Es automático. Gran precio.
1629
01:22:28,726 --> 01:22:30,858
ustedes chicos
¿Quieres probarlo? Sí.
1630
01:22:31,033 --> 01:22:34,210
Tengo las llaves aquí.
Mira eso.
1631
01:22:34,384 --> 01:22:36,255
[suspiros]
Son buenos asientos, ¿verdad?
1632
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Ya sabes, autos modernos.
Simplemente no tengo la misma sensación.
1633
01:22:38,823 --> 01:22:40,433
Esto es algo así como
la era dorada.
1634
01:22:40,607 --> 01:22:42,914
Los años 90. [suspiros]
1635
01:22:43,088 --> 01:22:46,744
Ya sabes, sólo... [tartamudea]
Ya no fabrican coches modernos como éste, ¿sabes?
1636
01:22:46,918 --> 01:22:48,398
Sí.
Estos son como sofás.
1637
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
¿Se abrocharon el cinturón?
[Leigh] Sí, sí.
1638
01:22:50,530 --> 01:22:52,358
¿Ha habido policías por aquí alguna vez?
Oh, no, no.
1639
01:22:52,532 --> 01:22:53,925
Nadie te detendrá aquí.
1640
01:22:54,099 --> 01:22:55,144
Sólo voy a empujarlo
solo un poquito.
1641
01:22:55,318 --> 01:22:57,581
[motor acelerando]
[llantas chirriando]
1642
01:22:57,755 --> 01:22:59,409
[el vendedor se ríe]
Está bien.
1643
01:23:01,063 --> 01:23:02,586
Bueno.
[las chicas se ríen]
1644
01:23:02,760 --> 01:23:04,805
[risas]
Oh, oh, oh, oh.
1645
01:23:04,980 --> 01:23:06,633
Tiene algunos caballos de fuerza.
Bueno.
1646
01:23:06,807 --> 01:23:08,592
Está bien, está bien.
1647
01:23:08,766 --> 01:23:09,897
Tengo un bonito V-6...
[motor acelerando]
1648
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
Está bien. Bueno.
[grita nerviosamente]
1649
01:23:12,335 --> 01:23:13,684
[llantas chirriando]
¡Oye, oye, oye, oye!
1650
01:23:13,858 --> 01:23:15,033
¡Oye, señor! ¡Señor!
1651
01:23:15,207 --> 01:23:16,513
¡Cuidado!
Aquí vamos.
1652
01:23:16,687 --> 01:23:18,254
Oh. ¡Oh! ¡Oh!
[llantas chirriando]
1653
01:23:18,428 --> 01:23:20,169
[las chicas gritan]
[grito] ¡Joder!
1654
01:23:20,343 --> 01:23:21,518
[chicas riendo]
¡Joder! ¡Desacelerar! ¡Desacelerar!
1655
01:23:21,692 --> 01:23:24,477
¡Desacelerar!
¡Desacelerar! ¡Es un auto usado!
1656
01:23:24,651 --> 01:23:27,002
¡Desacelerar! [grito]
1657
01:23:27,176 --> 01:23:29,004
¡Más despacio! ¡Desacelerar!
1658
01:23:29,178 --> 01:23:31,528
[llantas chirriando]
♪ Hice lo mejor que pude para él♪
1659
01:23:31,702 --> 01:23:33,138
♪ Pa, ron, pum, pum, pum...♪
1660
01:23:33,312 --> 01:23:34,487
[gritando]
1661
01:23:34,661 --> 01:23:36,489
[Jeffrey y las niñas se ríen]
1662
01:23:36,663 --> 01:23:37,882
¿Están bien chicos?
1663
01:23:38,056 --> 01:23:39,449
¡Hijo de puta!
¿Sí?
1664
01:23:39,623 --> 01:23:40,928
Muy bien, bien.
[risas]
1665
01:23:41,103 --> 01:23:42,539
¿Qué te pasa, hombre?
1666
01:23:42,713 --> 01:23:44,019
[risas] Cálmate.
No, no, lárgate.
1667
01:23:44,193 --> 01:23:45,498
Cálmate. No, no, no.
Salir. ¡Salir!
1668
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Nos estoy haciendo regresar.
Lindsay, Lindsay. Detener.
1669
01:23:47,544 --> 01:23:48,762
Cálmate.
Lindsay, sube aquí. Tú conduces. Tú atrás.
1670
01:23:48,936 --> 01:23:50,199
No, tal vez
Ella no debería conducir, John.
1671
01:23:50,373 --> 01:23:52,070
No. ¡No, ella es una niña!
¡Ella no puede conducir!
1672
01:23:52,244 --> 01:23:53,419
Está ocupado aquí. Está ocupado.
No, ella puede conducir. Escuchar.
1673
01:23:53,593 --> 01:23:54,507
No, dame las llaves
Ahora mismo. No, no.
1674
01:23:54,681 --> 01:23:56,292
Para, para.
Cálmate, ¿vale?
1675
01:23:56,466 --> 01:23:57,684
¿Cómo se le enseña a nadar a un niño?
Los tiras al agua.
1676
01:23:57,858 --> 01:23:59,730
¿Bien?
Si quieres que ella conduzca,
1677
01:23:59,904 --> 01:24:01,775
Tenemos que dejarla conducir.
[Dee] Ah, sí. Vamos, Lindsay.
1678
01:24:01,949 --> 01:24:03,255
[vendedor]
¿Tiene siquiera una licencia?
1679
01:24:03,429 --> 01:24:04,822
[Jeffrey]
Ella tiene su permiso. [Leigh] No.
1680
01:24:04,996 --> 01:24:06,302
[vendedor] No, no puedes
prueba de manejo con permiso.
1681
01:24:06,476 --> 01:24:07,955
Mira, escucha,
voy a comprar este auto
1682
01:24:08,130 --> 01:24:10,828
si la joven lo aprueba,
y voy a pagar en efectivo.
1683
01:24:11,002 --> 01:24:12,047
¿Qué te parece eso?
1684
01:24:12,221 --> 01:24:13,657
Te dejaré sostenerlo.
1685
01:24:13,831 --> 01:24:15,702
Vamos.
1686
01:24:15,876 --> 01:24:16,921
Sí.
1687
01:24:17,095 --> 01:24:18,401
Sube aquí.
Estás conduciendo.
1688
01:24:19,445 --> 01:24:20,707
Está bien.
1689
01:24:25,103 --> 01:24:27,018
Está bien.
1690
01:24:28,106 --> 01:24:29,890
Cinturones de seguridad. Seguridad ante todo.
1691
01:24:30,065 --> 01:24:31,631
Muy bien, esto no es
una transmisión manual.
1692
01:24:31,805 --> 01:24:33,459
Este es un automático,
entonces es mucho más fácil.
1693
01:24:33,633 --> 01:24:34,852
Puedes olvidarte de
tu pie izquierdo.
1694
01:24:35,026 --> 01:24:36,375
Está todo bien.
1695
01:24:36,549 --> 01:24:37,942
Así que pon tu pie derecho
en ese freno justo ahí,
1696
01:24:38,116 --> 01:24:39,857
el pedal grande.
1697
01:24:40,031 --> 01:24:42,555
Sí, empújalo hasta el fondo.
Hasta el fondo. Muy firme.
1698
01:24:42,729 --> 01:24:44,601
Bien, ahora vas a
toma tu mano derecha,
1699
01:24:44,775 --> 01:24:47,082
vas a sacar eso
hacia usted y hasta "D".
1700
01:24:47,256 --> 01:24:48,518
Perfecto. Ahora déjalo ir.
1701
01:24:48,692 --> 01:24:50,128
Vuelvo a las dos.
1702
01:24:50,302 --> 01:24:52,217
Está bien. no lo somos
Voy a preocuparme por el gas.
1703
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
Vas a relajarte
tu pie fuera del freno
1704
01:24:54,132 --> 01:24:56,134
y solo vamos a
sigue adelante y listo.
1705
01:24:56,308 --> 01:24:57,701
¿Está bien? Respira profundamente.
1706
01:24:57,875 --> 01:24:59,442
Tienes esto. [risas]
[Dee se ríe]
1707
01:24:59,616 --> 01:25:01,879
[risas]
Lo tienes. Vamos.
1708
01:25:02,053 --> 01:25:03,881
Lo entendiste.
Ve, ve, ve, ve, ve.
1709
01:25:04,055 --> 01:25:06,013
Sí, sí, sí, sí.
Eso es bueno.
1710
01:25:07,798 --> 01:25:09,713
[Jeffrey] Bien.
[Leigh] Buena.
1711
01:25:11,976 --> 01:25:13,586
Muy bien, familia.
1712
01:25:13,760 --> 01:25:16,546
yo siempre
Me encanta tomar fotografías de mis clientes satisfechos.
1713
01:25:16,720 --> 01:25:17,982
si no les importa.
1714
01:25:18,156 --> 01:25:19,636
Está bien.
1715
01:25:19,810 --> 01:25:21,377
Gran sonrisa.
[clics de la cámara]
1716
01:25:21,551 --> 01:25:23,118
Uno más, uno más.
[bobinado de la cámara]
1717
01:25:23,292 --> 01:25:25,294
Ahora, imaginemos que tu papá
Casi chocó el auto.
1718
01:25:25,468 --> 01:25:26,817
[Dee se ríe]
[clics de la cámara]
1719
01:25:26,991 --> 01:25:28,384
Muy bien.
[bobinado de la cámara]
1720
01:25:28,558 --> 01:25:30,081
[todos riendo]
Oigan, genial, genial, chicos.
1721
01:25:30,255 --> 01:25:31,648
Muchas gracias.
1722
01:25:31,822 --> 01:25:34,129
Eres un mejor conductor
que él. [risas]
1723
01:25:34,303 --> 01:25:37,262
De hecho, eso es cierto.
Me sentí muy, muy seguro contigo, muy buen trabajo.
1724
01:25:37,436 --> 01:25:39,264
[gruñe juguetonamente]
1725
01:25:39,438 --> 01:25:40,613
Ah, me alegro.
1726
01:25:40,787 --> 01:25:42,398
Gracias, Juan.
Felicidades, hombre.
1727
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
¿Esperarán chicas?
en el auto mientras hablo con John
1728
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
por solo, como,
un minuto? Aquí.
1729
01:25:46,097 --> 01:25:47,054
Bueno.
1730
01:25:47,229 --> 01:25:48,230
Bueno.
[llaves tintineando]
1731
01:25:48,404 --> 01:25:50,014
Tenemos un batidor.
[risas]
1732
01:25:50,188 --> 01:25:52,364
Sí, tenemos un batidor.
Sí.
1733
01:25:52,538 --> 01:25:53,757
[las chicas se ríen]
1734
01:25:54,758 --> 01:25:56,890
Tengo que decirlo.
1735
01:25:57,064 --> 01:25:59,632
No me gustó esa conducción.
Bueno.
1736
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
Lo lamento. Lo sé.
1737
01:26:03,027 --> 01:26:04,289
No debería haber hecho eso.
1738
01:26:04,463 --> 01:26:05,986
Sí.
1739
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
Pero Lindsay era realmente una
Realmente buen conductor primerizo.
1740
01:26:08,337 --> 01:26:10,339
¿No lo era ella?
Ella fue genial.
1741
01:26:10,513 --> 01:26:11,818
Sí.
Ella lo hizo muy bien.
1742
01:26:11,992 --> 01:26:14,081
Y-y-- No lo sé--
1743
01:26:14,256 --> 01:26:16,040
creo que ella esta empezando
para gustarme.
1744
01:26:16,214 --> 01:26:17,607
A ambos les gustas.
1745
01:26:17,781 --> 01:26:20,044
Les gustas mucho, ¿vale?
1746
01:26:20,218 --> 01:26:22,525
Me gustas.
1747
01:26:22,699 --> 01:26:26,703
Sólo... sólo necesito reducir la velocidad.
Baja un poquito, ¿vale?
1748
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
Bueno.
1749
01:26:28,357 --> 01:26:30,446
Y no necesitamos
Tantas cosas, Juan.
1750
01:26:30,620 --> 01:26:32,578
Sólo te queremos a ti.
1751
01:26:32,752 --> 01:26:34,450
Sólo sé tú. Sea normal.
1752
01:26:34,624 --> 01:26:36,626
Prometo. Lo más normal. Vale.
1753
01:26:36,800 --> 01:26:40,325
haces tu viaje,
y cuando vuelvas,
1754
01:26:40,499 --> 01:26:44,068
tendremos algunos
noches normales, ¿vale?
1755
01:26:44,242 --> 01:26:46,113
No más conducción acrobática,
Lo prometo.
1756
01:26:46,288 --> 01:26:47,637
Bueno.
1757
01:26:49,552 --> 01:26:51,380
[chicas haciendo
ruidos de besos]
1758
01:26:51,554 --> 01:26:52,598
[riendo]
1759
01:26:52,772 --> 01:26:54,426
[Leigh]
Dios mío.
1760
01:26:54,600 --> 01:26:57,299
[riendo,
haciendo ruidos de besos]
1761
01:26:57,473 --> 01:26:58,909
Amo a Juan.
[Jeffrey] Oh, Dios mío.
1762
01:26:59,083 --> 01:27:01,433
El auto. Me encanta el auto.
1763
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
Es el auto perfecto.
Nos vemos en la casa.
1764
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
Bueno.
1765
01:27:16,056 --> 01:27:17,493
[golpeando]
1766
01:27:19,146 --> 01:27:20,278
Hola.
Hola.
1767
01:27:20,452 --> 01:27:21,932
Eh, primo Oliver.
[el perro ladra]
1768
01:27:22,106 --> 01:27:24,500
Aquí para Steve.
Oh. Mmmm, es un poco pronto.
1769
01:27:24,674 --> 01:27:25,936
[risas]
1770
01:27:26,110 --> 01:27:28,199
Hola, Steve?
[Steve] ¿Sí?
1771
01:27:28,373 --> 01:27:30,070
El primo Oliver
aquí.
1772
01:27:30,245 --> 01:27:33,073
[perro ladrando]
1773
01:27:33,248 --> 01:27:34,684
Hola, perro tonto.
1774
01:27:34,858 --> 01:27:36,555
Sí, sabía que aparecerías
al amanecer
1775
01:27:36,729 --> 01:27:37,991
si no te doy
un tiempo.
1776
01:27:38,165 --> 01:27:40,429
Bienvenido a casa, sargento.
1777
01:27:40,603 --> 01:27:42,213
Está bien, tú...
[gruñendo] Oh, hombre.
1778
01:27:42,387 --> 01:27:44,128
si,
eso es suficiente. Sí.
1779
01:27:44,302 --> 01:27:46,217
Maldita sea, te ves limpio
para un hijo de puta que está huyendo.
1780
01:27:46,391 --> 01:27:47,566
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.
1781
01:27:47,740 --> 01:27:49,264
donde estabas
¿Escondiéndote en la iglesia?
1782
01:27:49,438 --> 01:27:50,656
ya sabes
No puedo decirte eso.
1783
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
En serio,
¿Dónde te escondes?
1784
01:27:52,658 --> 01:27:54,486
No, no puedo decirte eso.
No quieres saber eso.
1785
01:27:54,660 --> 01:27:55,922
No tienes ningún contacto
¿verdad?
1786
01:27:56,096 --> 01:27:57,794
tu no lo eres
hablando con nadie? No, no.
1787
01:27:57,968 --> 01:27:59,448
Está bien, porque ya sabes
si es así, no puedo ayudarte.
1788
01:27:59,622 --> 01:28:01,580
No, ¿por qué haría eso?
1789
01:28:01,754 --> 01:28:03,147
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
1790
01:28:03,321 --> 01:28:04,322
Mantén tus ojos en mí,
entonces.
1791
01:28:04,496 --> 01:28:06,019
¿Por qué sigues?
¿Lanzándolos alrededor?
1792
01:28:06,193 --> 01:28:07,369
No los estoy lanzando.
Te estoy mirando directamente.
1793
01:28:07,543 --> 01:28:08,587
estas seguro
¿estás bien? Mirar.
1794
01:28:08,761 --> 01:28:10,023
Bueno.
1795
01:28:11,329 --> 01:28:12,765
["Lealtad" por el
Tim Terry Experiencia jugando]
1796
01:28:12,939 --> 01:28:14,593
[Steve] Vamos a
necesito cambiar ese cabello
1797
01:28:14,767 --> 01:28:16,029
antes de tomar la foto.
1798
01:28:16,203 --> 01:28:17,727
Uh, cariño, ¿qué piensas?
¿Peluca? ¿Tinte?
1799
01:28:17,901 --> 01:28:19,381
Por su cabello.
1800
01:28:19,555 --> 01:28:21,208
Creo que hacemos una peluca.
1801
01:28:21,383 --> 01:28:23,689
Sí. No te preocupes, Jeff.
Seguirás siendo tú.
1802
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
Pero más lindo.
Como Brad Pitt.
1803
01:28:27,345 --> 01:28:29,086
El culo feo de Brad Pitt.
1804
01:28:32,481 --> 01:28:33,873
[Steve]
Dios mío.
1805
01:28:34,047 --> 01:28:35,179
Bebé, ¿hablas en serio?
sobre esto?
1806
01:28:35,353 --> 01:28:36,311
Soy-soy...
[tartamudea]
1807
01:28:36,485 --> 01:28:37,486
Este es un cuentagotas.
1808
01:28:37,660 --> 01:28:40,358
Ay dios mío.
Bebé, vamos.
1809
01:28:41,446 --> 01:28:43,056
Bueno.
1810
01:28:43,230 --> 01:28:44,536
Oh. [gemidos]
1811
01:28:44,710 --> 01:28:46,277
tienes que ser
Jodidamente estoy bromeando, cariño.
1812
01:28:46,451 --> 01:28:47,670
[Michelle]
Saluda, cariño.
1813
01:28:47,844 --> 01:28:49,193
Guau.
1814
01:28:49,367 --> 01:28:50,325
Bebé, eso-eso es...
esa es buena.
1815
01:28:50,499 --> 01:28:51,543
Eso es bueno, ¿verdad?
Sí.
1816
01:28:51,717 --> 01:28:53,153
¿Este te parece bien?
Mmmm.
1817
01:28:53,328 --> 01:28:54,938
¿Mmmm?
Se siente como si pudieras ser
1818
01:28:55,112 --> 01:28:56,635
esta persona por un tiempo? Mm-hmm.
1819
01:28:56,809 --> 01:28:58,245
¿Estás listo? Mm-hmm.
1820
01:28:58,420 --> 01:28:59,856
Espera, espera, espera, espera.
Deja de sonreír malditamente.
1821
01:29:00,030 --> 01:29:01,161
¿Qué estás haciendo?
1822
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
Sólo... cara normal.
No, sí, en serio.
1823
01:29:02,946 --> 01:29:04,034
Es como un...
es tu pasaporte, ya sabes.
1824
01:29:04,208 --> 01:29:06,036
No tienes permitido sonreír.
1825
01:29:06,210 --> 01:29:08,821
Uno, dos, tres.
1826
01:29:08,995 --> 01:29:10,867
[la cámara emite un pitido, hace clic]
1827
01:29:11,041 --> 01:29:13,348
[zumbido]
1828
01:29:13,522 --> 01:29:15,567
[Steve]
Lee esta mierda. Estúdialo.
1829
01:29:15,741 --> 01:29:17,047
Todo ello.
1830
01:29:17,221 --> 01:29:19,179
¿Está bien?
Serás tu nuevo tú.
1831
01:29:19,354 --> 01:29:21,181
Eres Kenneth Owen Griffin.
1832
01:29:21,356 --> 01:29:25,360
Nacido el 7 de julio de 1974,
de Lumberton, Carolina del Norte.
1833
01:29:25,534 --> 01:29:27,318
Ahora, soy un get
todos tus documentos.
1834
01:29:27,492 --> 01:29:28,972
No te preocupes por una mierda.
1835
01:29:29,146 --> 01:29:31,888
Transferencias, registros...
Lo haré todo hecho, de la A a la Z.
1836
01:29:32,062 --> 01:29:34,847
Está bien. ¿Qué-qué eres?
pensando, como 5K?
1837
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
Oh, no, it’s gonna be
mucho más que eso, hombre.
1838
01:29:37,807 --> 01:29:40,331
¿Más que eso?
How-how much more?
1839
01:29:44,901 --> 01:29:46,990
Crees que no lo sé
what you doing, huh?
1840
01:29:47,164 --> 01:29:48,731
Probablemente tengas novia
¿no?
1841
01:29:48,905 --> 01:29:49,906
¿Qué? No.
1842
01:29:50,080 --> 01:29:51,603
Yeah, you do.
Yeah, you do.
1843
01:29:51,777 --> 01:29:53,692
Yeah, you not good
at this shit.
1844
01:29:53,866 --> 01:29:56,086
Good at what shit?
Being a criminal, nigga.
1845
01:29:56,260 --> 01:29:57,348
Déjame decirte algo.
1846
01:29:57,522 --> 01:29:59,219
Good criminals
are cold, calculating.
1847
01:29:59,394 --> 01:30:00,438
¿Tú entiendes?
1848
01:30:00,612 --> 01:30:02,353
Now, you got
el cálculo hacia abajo,
1849
01:30:02,527 --> 01:30:05,269
Pero, hombre, eres simplemente... tonto.
1850
01:30:05,443 --> 01:30:08,403
El precio...
Serán 50K.
1851
01:30:10,230 --> 01:30:10,796
¿Está bien?
1852
01:30:11,884 --> 01:30:13,364
50? 50?
Sí.
1853
01:30:13,538 --> 01:30:16,628
Oye, corres mucho riesgo, hombre.
¿Puedes hacerlo?
1854
01:30:19,239 --> 01:30:21,546
Bueno. Sí.
1855
01:30:21,720 --> 01:30:23,330
¿Cómo lo vas a hacer?
1856
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
Lo conseguiré.
Lo conseguiré.
1857
01:30:26,159 --> 01:30:29,511
Bueno, si estás pensando en
usando un arma, hazme un favor.
1858
01:30:29,685 --> 01:30:32,122
Mantente alejado de la televisión.
1859
01:30:32,296 --> 01:30:34,124
Techero, ¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
1860
01:30:35,647 --> 01:30:38,302
No hagas nada estúpido.
1861
01:30:38,476 --> 01:30:40,435
[motor acelerando]
1862
01:31:32,008 --> 01:31:33,923
[gruñidos]
1863
01:31:34,097 --> 01:31:35,751
[jadeando]
1864
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
Ay.
1865
01:31:39,668 --> 01:31:41,191
[exhala]
Está bien.
1866
01:31:44,629 --> 01:31:45,848
Mierda.
1867
01:31:48,067 --> 01:31:49,504
¿Qué...?
1868
01:31:49,678 --> 01:31:51,680
[jadeando]
1869
01:32:05,520 --> 01:32:07,043
[gorrillos cantando]
1870
01:32:07,217 --> 01:32:08,523
¡Mierda!
1871
01:32:09,567 --> 01:32:11,177
¡Mierda!
[grita]
1872
01:32:13,049 --> 01:32:14,659
¡Mierda!
1873
01:32:15,747 --> 01:32:17,009
¡Estúpido idiota!
1874
01:32:17,183 --> 01:32:18,663
[jadeando]
1875
01:32:33,809 --> 01:32:35,811
[alarma a todo volumen]
1876
01:32:57,223 --> 01:32:58,703
[gemidos]
1877
01:33:01,227 --> 01:33:03,055
[la alarma continúa sonando]
1878
01:33:03,229 --> 01:33:05,231
[traqueteo de la puerta]
1879
01:33:22,684 --> 01:33:24,076
[el martillo cae al suelo]
1880
01:33:27,645 --> 01:33:29,473
[gruñidos]
1881
01:33:35,435 --> 01:33:37,481
[suena la alarma]
1882
01:34:03,159 --> 01:34:08,251
[Mitch]
El 90% de nuestras ventas anuales se producen en las próximas dos semanas.
1883
01:34:09,948 --> 01:34:11,384
Piensa en eso.
1884
01:34:12,647 --> 01:34:14,431
Habrá
entra mucho dinero
1885
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
y tenemos que estar preparados
por ello.
1886
01:34:18,609 --> 01:34:19,871
Considerando
nuestros reveses recientes,
1887
01:34:20,045 --> 01:34:21,830
Creo que lo estamos haciendo
bastante bien.
1888
01:34:22,004 --> 01:34:23,483
Deberías estar orgulloso.
Vamos.
1889
01:34:23,658 --> 01:34:26,269
Vamos, chicos.
Vamos. Vamos.
1890
01:34:27,270 --> 01:34:30,229
Pero el juego de pelota
comienza ahora.
1891
01:34:32,405 --> 01:34:35,234
[Mitch]
Estamos reforzando la seguridad para que la tienda sea segura
1892
01:34:35,408 --> 01:34:37,149
y las familias se sienten seguras
en la tienda.
1893
01:34:37,323 --> 01:34:38,803
Justo a tiempo.
1894
01:34:38,977 --> 01:34:41,066
Porque si nuestros clientes
que tengas una buena Navidad
1895
01:34:41,240 --> 01:34:42,981
entonces nosotros también.
1896
01:34:43,155 --> 01:34:45,984
Eres muy puntual, amigo mío.
Me gusta.
1897
01:34:46,158 --> 01:34:48,900
Tu trabajo es vender juguetes.
1898
01:34:49,074 --> 01:34:50,641
[Mitch]
Va a ser un poco más pesado esta vez.
1899
01:34:50,815 --> 01:34:52,599
[esfuerzo]
Sí, estoy recibiendo muchos últimamente.
1900
01:34:52,774 --> 01:34:53,905
Es bueno para tus brazos,
músculos allí.
1901
01:34:54,079 --> 01:34:55,472
[Mitch]
Abriremos temprano
1902
01:34:55,646 --> 01:34:59,041
y permanecer abierto hasta tarde todos los días
esta temporada navideña,
1903
01:34:59,215 --> 01:35:01,391
y eso incluye
Nochebuena.
1904
01:35:02,914 --> 01:35:04,960
Publiqué el nuevo horario.
1905
01:35:05,134 --> 01:35:08,311
Ahora conozco a algunos de ustedes.
1906
01:35:08,485 --> 01:35:10,182
van a tener turnos
ellos no quieren,
1907
01:35:10,356 --> 01:35:13,795
pero no hay excepciones
o cambios.
1908
01:35:13,969 --> 01:35:16,058
Apareces cuando tu nombre
está en el horario.
1909
01:35:16,232 --> 01:35:17,973
Ahora vamos
Feliz Navidad.
1910
01:35:18,147 --> 01:35:20,323
Hagamos esto por los niños.
1911
01:35:20,497 --> 01:35:22,891
[aplaudiendo sobre los auriculares]
Vamos. De vuelta al trabajo.
1912
01:35:24,631 --> 01:35:28,287
♪ Oh, nuestro Padre es
El creador de María♪
1913
01:35:28,461 --> 01:35:30,289
["Feliz Navidad" de Byron Lee
y los Dragonaires jugando]
1914
01:35:30,463 --> 01:35:36,034
♪ Y María es
La madre de su Hijo♪
1915
01:35:36,208 --> 01:35:41,126
♪ El Hijo es una bendición
Del Padre♪
1916
01:35:42,606 --> 01:35:45,740
♪ Así que escuchemos
Gracias y elogios♪
1917
01:35:46,697 --> 01:35:49,308
♪ Canta feliz Navidad♪
1918
01:35:49,482 --> 01:35:51,136
♪ Para ti♪
1919
01:35:51,310 --> 01:35:52,747
♪ Tú...♪
1920
01:35:52,921 --> 01:35:54,226
[Lindsay riendo]
Bonito sombrero.
1921
01:35:55,445 --> 01:35:57,621
te ves como
un supervillano navideño.
1922
01:35:57,795 --> 01:35:59,449
si, lo soy
un supervillano navideño.
1923
01:35:59,623 --> 01:36:02,234
Pero tú estás conduciendo.
1924
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
¿Estoy conduciendo?
Estás conduciendo.
1925
01:36:04,584 --> 01:36:05,977
Bueno.
1926
01:36:06,151 --> 01:36:08,763
Santa mierda,
tienes tantas cosas.
1927
01:36:08,937 --> 01:36:10,590
[risas]
Mamá se va a asustar.
1928
01:36:10,765 --> 01:36:12,418
Sí, ella se va a asustar
con alegría.
1929
01:36:12,592 --> 01:36:13,811
[risas malvadas]
1930
01:36:13,985 --> 01:36:15,247
[campanas tintineando]
1931
01:36:15,421 --> 01:36:16,553
[música alegre sonando
por los altavoces]
1932
01:36:16,727 --> 01:36:18,685
♪ Volviendo para todos♪
1933
01:36:18,860 --> 01:36:22,167
♪ Navidad es
volviendo otra vez...♪
1934
01:36:25,605 --> 01:36:27,216
Hola mamá.
Hola mamá.
1935
01:36:27,390 --> 01:36:29,044
Bueno.
1936
01:36:31,786 --> 01:36:33,004
[Jeffrey]
Momento perfecto.
1937
01:36:33,178 --> 01:36:35,050
Todos están listos para partir.
1938
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
Mwah.
1939
01:36:37,617 --> 01:36:39,315
[Leigh]
Hola chicos.
1940
01:36:39,489 --> 01:36:41,796
no puedo ir
a la iglesia esta noche. ¿Por qué no?
1941
01:36:41,970 --> 01:36:44,015
tengo que despertar
súper temprano.
1942
01:36:44,189 --> 01:36:45,538
Tengo turno mañana.
1943
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
[Jeffrey]
Entonces tengo buenas noticias para ti.
1944
01:36:47,323 --> 01:36:49,455
Mitch llamó,
y él será un buen tipo
1945
01:36:49,629 --> 01:36:51,153
y dejarte dormir hasta tarde.
1946
01:36:51,327 --> 01:36:53,068
¿Mitch llamó?
Mmmm. Sí.
1947
01:36:53,242 --> 01:36:54,721
Eh, dijo las 10:30.
1948
01:36:54,896 --> 01:36:56,506
10:30?
[risas] Sí.
1949
01:36:56,680 --> 01:36:58,682
10:30 a 4:30,
Creo que dijo.
1950
01:36:58,856 --> 01:37:00,510
¿Por qué? [risas]
1951
01:37:01,554 --> 01:37:02,817
Yo, eh... no lo sé.
1952
01:37:02,991 --> 01:37:05,732
Quiero decir, tal vez él sepa
que tienes una familia
1953
01:37:05,907 --> 01:37:09,562
y el quiere que tu puedas
para pasar las vacaciones con ellos.
1954
01:37:10,999 --> 01:37:12,304
[música alegre sonando
por los altavoces]
1955
01:37:12,478 --> 01:37:13,915
♪ Volviendo
Para todos...♪
1956
01:37:14,089 --> 01:37:16,918
[Lindsay se ríe]
[Leigh solloza]
1957
01:37:17,092 --> 01:37:18,093
Mmmm.
1958
01:37:18,267 --> 01:37:20,704
Hola, mamá.
Ey. [risas]
1959
01:37:20,878 --> 01:37:22,445
Te amo.
[Lindsay] Te amo.
1960
01:37:22,619 --> 01:37:23,838
[Leigh]
Te amo.
1961
01:37:24,012 --> 01:37:26,231
[banda de la iglesia tocando
"No hay espacio en la posada"]
1962
01:37:26,405 --> 01:37:28,712
[Eileen]
Ven al pesebre.
1963
01:37:30,018 --> 01:37:32,934
♪ Bueno, ella dijo
No había lugar♪
1964
01:37:33,108 --> 01:37:34,631
[coro] ♪ No hay habitación♪
♪ No hay espacio♪
1965
01:37:34,805 --> 01:37:38,461
♪ No hay habitaciones en la posada♪
1966
01:37:38,635 --> 01:37:43,248
♪ Bueno, bueno
Había llegado el momento♪
1967
01:37:43,422 --> 01:37:46,164
♪ Para el Salvador
Nacer♪
1968
01:37:46,338 --> 01:37:48,253
♪ Pero le dijeron
No había lugar♪
1969
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
♪ No hay espacio♪
♪ No hay espacio♪
1970
01:37:50,299 --> 01:37:53,476
♪ No hay habitaciones en la posada♪
1971
01:37:53,650 --> 01:37:55,391
♪ Oye, oye, oye♪
1972
01:37:55,565 --> 01:37:59,264
♪ Según la Palabra♪
♪ Oh, sí♪
1973
01:37:59,438 --> 01:38:01,658
♪ Había una niña virgen♪
1974
01:38:01,832 --> 01:38:03,355
♪ Oye, oye♪
♪ Oh, sí♪
1975
01:38:03,529 --> 01:38:06,576
♪ Madre de Jesús♪
♪ Oh, sí♪
1976
01:38:06,750 --> 01:38:10,406
♪ Vagando esa noche♪
♪ Oh, sí♪
1977
01:38:10,580 --> 01:38:13,888
♪ Ella lo estaba intentando
Para encontrar un lugar♪
1978
01:38:14,062 --> 01:38:17,282
♪ Para que nazca el Salvador♪
1979
01:38:17,456 --> 01:38:19,371
♪ Pero le dijeron
No había lugar♪
1980
01:38:19,545 --> 01:38:21,243
♪ No hay espacio♪
♪ No hay espacio♪
1981
01:38:21,417 --> 01:38:24,899
♪ No hay habitaciones en la posada♪
1982
01:38:25,073 --> 01:38:26,639
♪ Dije que no había lugar♪
1983
01:38:26,813 --> 01:38:28,946
♪ No hay espacio♪
♪ No hay espacio♪
1984
01:38:29,120 --> 01:38:32,297
♪ No hay habitaciones en la posada♪
1985
01:38:32,471 --> 01:38:34,909
♪ Una vez más
No había lugar♪
1986
01:38:35,083 --> 01:38:36,911
♪ No hay espacio♪
♪ No hay espacio♪
1987
01:38:37,085 --> 01:38:40,610
[desvanecimiento]
♪ No hay habitaciones en la posada♪
1988
01:38:40,784 --> 01:38:45,441
♪ Dije la hora
Había llegado completamente♪
1989
01:38:45,615 --> 01:38:49,575
♪ Para el Salvador
Nacer...♪
1990
01:38:57,192 --> 01:38:59,411
[respira profundamente]
1991
01:39:03,285 --> 01:39:04,895
[gruñidos]
1992
01:39:13,817 --> 01:39:15,471
[suspiros]
1993
01:39:16,994 --> 01:39:19,431
Otis, vuelve al trabajo. Vamos.
Limpia esa guardería, ¿quieres?
1994
01:39:19,605 --> 01:39:21,390
Como te dije. Está bien.
1995
01:39:21,564 --> 01:39:24,349
["Paseo en trineo"
por The Ronettes tocando]
1996
01:39:24,523 --> 01:39:25,785
[jadeando]
1997
01:39:25,960 --> 01:39:27,091
[Mitch] Hola, señor.
[guardia] Hola.
1998
01:39:27,265 --> 01:39:30,660
Señor hombre del dinero,
Señor hombre del dinero.
1999
01:39:32,792 --> 01:39:34,664
[respirando bruscamente]
2000
01:39:46,676 --> 01:39:48,417
♪ Solo escúchalos
Campanas de trineo tintineando...♪
2001
01:39:48,591 --> 01:39:50,985
[Jeffrey] Buenos días,
¡Empleados de Toys "R" Us!
2002
01:39:51,159 --> 01:39:53,465
Hola. Esta es la policía.
[empleados gritando]
2003
01:39:53,639 --> 01:39:56,686
Ustedes saben que tienen
¿Sonó una alarma ahí atrás?
2004
01:39:56,860 --> 01:39:58,775
Todos, por aquí.
2005
01:39:58,949 --> 01:40:01,038
Vienes conmigo.
Un poco más rápido.
2006
01:40:01,212 --> 01:40:02,692
[empleado] Oh, Dios mío.
Ay dios mío. Tiene un arma.
2007
01:40:02,866 --> 01:40:04,259
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
2008
01:40:04,433 --> 01:40:06,696
Por favor mantén tu mano alejada
de su arma, señor.
2009
01:40:06,870 --> 01:40:08,002
Sube, ponte boca abajo.
2010
01:40:08,176 --> 01:40:09,873
Ustedes dos, vengan aquí.
2011
01:40:10,047 --> 01:40:11,875
Nadie saldrá lastimado si
todo el mundo simplemente hace lo que yo digo.
2012
01:40:12,049 --> 01:40:13,703
Sobre tu estómago. Otis, aquí.
2013
01:40:13,877 --> 01:40:15,096
Ata a todos con cremallera.
2014
01:40:15,270 --> 01:40:16,488
Otis, vamos.
Eh...
2015
01:40:16,662 --> 01:40:18,795
Jesucristo.
Mitch, ata a todos.
2016
01:40:18,969 --> 01:40:20,840
¿Bueno? Ponte boca abajo,
ojos hacia abajo.
2017
01:40:21,015 --> 01:40:22,277
[Otis] Está bien.
¿Q-Qué dije?
2018
01:40:22,451 --> 01:40:24,322
Vamos.
Sobre tu estómago.
2019
01:40:24,496 --> 01:40:26,194
Bajar.
2020
01:40:26,368 --> 01:40:28,196
No hagas esto ahora.
2021
01:40:28,370 --> 01:40:29,675
Oye, oye.
2022
01:40:29,849 --> 01:40:31,895
¿Qué dije?
[empleados gritando, sollozando]
2023
01:40:32,069 --> 01:40:34,028
Mierda.
2024
01:40:35,638 --> 01:40:36,987
Mierda.
2025
01:40:39,337 --> 01:40:41,383
Eso no fue mi culpa.
[empleados quejándose]
2026
01:40:41,557 --> 01:40:43,124
Es un mal oyente.
2027
01:40:43,298 --> 01:40:44,908
[empleados sollozando,
respirando pesadamente]
2028
01:40:45,082 --> 01:40:46,823
[Mitch]
Esto no está sucediendo.
2029
01:40:46,997 --> 01:40:48,433
Todos, respiren.
2030
01:40:48,607 --> 01:40:50,087
Mitch, dame uno de esos.
2031
01:40:50,261 --> 01:40:51,567
Gracias, señor.
[cierre con bridas]
2032
01:40:51,741 --> 01:40:53,699
[Mitch murmura]
Lo siento. Lo siento.
2033
01:40:53,873 --> 01:40:55,571
[gruñidos]
Está bien.
2034
01:40:55,745 --> 01:40:57,225
[Mitch] Lo siento. Lo siento.
[Jeffrey] Vamos, Mitch.
2035
01:40:57,399 --> 01:40:58,835
Demos un salto.
Vamos.
2036
01:40:59,009 --> 01:41:01,229
Todo estará bien.
Lo siento. Lo siento.
2037
01:41:01,403 --> 01:41:02,404
[gemidos]
2038
01:41:02,578 --> 01:41:04,058
Chicos.
2039
01:41:04,232 --> 01:41:07,235
Todos, cálmense.
Lo siento por esto.
2040
01:41:07,409 --> 01:41:09,585
Mitch, trae las llaves.
Vamos.
2041
01:41:09,759 --> 01:41:11,761
Vayamos a la caja fuerte.
No, aquí no hay dinero.
2042
01:41:11,935 --> 01:41:13,719
No hay seguridad.
Crees que no lo sé
2043
01:41:13,893 --> 01:41:16,809
que hay un deposito que tu
llevar al banco todos los martes?
2044
01:41:16,983 --> 01:41:18,942
¿Eh? Vamos, por favor.
2045
01:41:20,465 --> 01:41:22,032
Estás bien.
2046
01:41:22,206 --> 01:41:24,165
[Mitch gime]
Ojos bajos. Ojos bajos.
2047
01:41:24,339 --> 01:41:27,081
Lo siento por esto, muchachos.
Todo terminará en un segundo.
2048
01:41:28,256 --> 01:41:30,606
Vamos.
Haces esto todos los días. Cálmate.
2049
01:41:32,956 --> 01:41:34,392
Vamos. Aquí vamos.
Buen trabajo.
2050
01:41:34,566 --> 01:41:35,872
Ojos bajos.
2051
01:41:37,917 --> 01:41:39,136
[quejidos]
2052
01:41:39,310 --> 01:41:41,138
Sólo... encuentra la llave.
2053
01:41:41,312 --> 01:41:42,357
Oh, Dios.
2054
01:41:42,531 --> 01:41:44,228
[Jeffrey]
¡Mira hacia abajo!
2055
01:41:45,490 --> 01:41:46,752
Sí. Está bien, mételo.
2056
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
Ah. Bueno.
Ponlo en la caja fuerte y ábrelo.
2057
01:41:49,538 --> 01:41:51,409
Saca la bolsa.
Déjalo.
2058
01:41:51,583 --> 01:41:53,324
necesito que tomes
La bomba de tinta salió.
2059
01:41:53,498 --> 01:41:55,109
Si hago eso,
explotará por todas partes.
2060
01:41:55,283 --> 01:41:56,414
No si lo haces rápido.
2061
01:41:56,588 --> 01:41:57,807
Ciérrelo de nuevo
muy rápido, ¿vale?
2062
01:41:57,981 --> 01:41:59,548
Bueno.
2063
01:42:00,636 --> 01:42:01,637
Bueno, bien.
2064
01:42:04,640 --> 01:42:06,076
[jadeos]
2065
01:42:07,991 --> 01:42:10,515
[gritando]
2066
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
Oh, Dios.
[Mitch gime ruidosamente]
2067
01:42:12,735 --> 01:42:14,432
Maldita sea.
2068
01:42:14,606 --> 01:42:16,652
[“Adeste Fideles”
por Vic Damone jugando]
2069
01:42:16,826 --> 01:42:18,784
[empleados gimiendo,
sollozando]
2070
01:42:19,916 --> 01:42:21,657
[Otis]
¡Necesita una ambulancia!
2071
01:42:21,831 --> 01:42:25,139
Dijiste que no lo eras
¡Vas a lastimar a cualquiera, pero tú lo lastimaste!
2072
01:42:25,313 --> 01:42:27,532
¡Necesita una ambulancia!
2073
01:42:27,706 --> 01:42:29,534
¡Y tú eres sólo un matón!
2074
01:42:29,708 --> 01:42:32,146
[sollozando]
¡Eres sólo un matón!
2075
01:42:33,277 --> 01:42:34,409
¿Otis?
2076
01:42:34,583 --> 01:42:37,107
♪ Venid todos los fieles♪
2077
01:42:37,281 --> 01:42:39,283
[llorando]
No puedo ver.
2078
01:42:39,457 --> 01:42:41,633
[Otis llorando] Él necesita...
necesita una ambulancia.
2079
01:42:41,807 --> 01:42:45,594
♪ Alegre y triunfante...♪
2080
01:42:45,768 --> 01:42:47,900
supongo que es obvio
Sólo soy un presa fácil, ¿eh?
2081
01:42:48,074 --> 01:42:50,947
Muy bien, Otis.
Bien, llamaré al 911, ¿vale?
2082
01:42:51,121 --> 01:42:55,299
♪ A Belén♪
2083
01:42:55,473 --> 01:42:56,909
[línea sonando]
2084
01:42:57,083 --> 01:42:59,260
♪ Ven y contemplalo♪
2085
01:42:59,434 --> 01:43:01,958
[operador]
911. ¿Cuál es tu emergencia?
2086
01:43:02,132 --> 01:43:07,093
♪ Nació el rey de los ángeles♪
2087
01:43:07,268 --> 01:43:10,184
♪ Oh, venid, vamos♪
[Leigh jadea]
2088
01:43:10,358 --> 01:43:12,360
♪ Adorarlo♪
Mierda.
2089
01:43:12,534 --> 01:43:17,887
♪ Oh, ven
Adorémoslo♪
2090
01:43:18,061 --> 01:43:20,585
♪ Oh, venid, vamos♪
¡Mierda!
2091
01:43:20,759 --> 01:43:24,067
♪ Adorarlo♪
2092
01:43:24,241 --> 01:43:27,679
♪ Cristo el Señor♪
2093
01:43:27,853 --> 01:43:29,159
[alarma a todo volumen]
2094
01:43:29,333 --> 01:43:30,856
[gruñe de frustración]
2095
01:43:42,694 --> 01:43:43,956
♪ Canta...♪
2096
01:43:44,130 --> 01:43:47,482
¡Policía de Charlotte!
¡Policía de Charlotte!
2097
01:43:47,656 --> 01:43:48,744
¡Departamento de policía!
2098
01:43:48,918 --> 01:43:49,962
¡Policía de Charlotte!
¡Policía de Charlotte!
2099
01:43:50,136 --> 01:43:52,748
♪ Canta con júbilo♪
2100
01:43:52,922 --> 01:43:55,229
Oh, oh, guau. Bueno.
Espera un segundo.
2101
01:43:55,403 --> 01:43:58,884
♪ Cantad, ciudadanos todos...♪
2102
01:43:59,058 --> 01:44:00,451
tu eras
insultándolo.
2103
01:44:00,625 --> 01:44:01,931
[Otis se ríe]
Tenía un arma,
2104
01:44:02,105 --> 01:44:03,759
y lo estaba llamando
un matón.
2105
01:44:03,933 --> 01:44:06,152
[risas]
Oh, hombre.
2106
01:44:06,327 --> 01:44:11,288
♪ Gloria a Dios♪
2107
01:44:11,462 --> 01:44:16,293
♪ En las alturas, gloria♪
2108
01:44:16,467 --> 01:44:21,385
[desvanecimiento] ♪ Oh, ven
Adorémosle...♪
2109
01:44:23,344 --> 01:44:24,997
[oficial] ¿Viste?
cualquier parte de su piel
2110
01:44:25,171 --> 01:44:26,782
¿o alguna otra ropa?
2111
01:44:26,956 --> 01:44:30,176
[Leigh] Um, me di cuenta
Era un hombre blanco, sí.
2112
01:44:31,613 --> 01:44:33,397
¿Viste sus ojos?
2113
01:44:38,097 --> 01:44:39,795
Mmmm.
2114
01:45:07,736 --> 01:45:10,304
[Steve] Esto es
Jodidamente fantástico, Jeff.
2115
01:45:10,478 --> 01:45:12,001
Eres un maldito loco
¿sabes eso?
2116
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
Es jodidamente genial.
Cariño, ¿ves esto?
2117
01:45:13,611 --> 01:45:14,525
[Michelle]
Sí.
2118
01:45:14,699 --> 01:45:16,571
[Steve]
Bien, veamos.
2119
01:45:16,745 --> 01:45:19,704
este es tu
Licencia de conducir emitida en Carolina del Norte, ¿de acuerdo?
2120
01:45:19,878 --> 01:45:23,055
Ese es tu pasaporte.
Acta de nacimiento notariada.
2121
01:45:23,229 --> 01:45:25,928
Tienes tus talones de cheques
de tu último trabajo.
2122
01:45:26,102 --> 01:45:27,538
Ah, y ahí está tu billete.
2123
01:45:27,712 --> 01:45:29,714
Sales a las 23:00 horas.
fuera de Charlotte.
2124
01:45:29,888 --> 01:45:32,238
Ahora, ¿qué vas a hacer?
es una escala en Miami,
2125
01:45:32,413 --> 01:45:33,936
y luego vas a volar
a Barranquilla.
2126
01:45:34,110 --> 01:45:35,851
A partir de ahí, vas a
tomar un pequeño autobús
2127
01:45:36,025 --> 01:45:37,505
y te tendrá en Venezuela
antes de que termine el fin de semana.
2128
01:45:37,679 --> 01:45:39,245
Parece que tengo
todo lo que necesito
2129
01:45:39,420 --> 01:45:40,769
en caso de que decida
para ir mañana.
2130
01:45:40,943 --> 01:45:42,379
"Decidir"?
2131
01:45:43,511 --> 01:45:44,512
ya lo hiciste
Tu decisión, hombre.
2132
01:45:44,686 --> 01:45:46,252
¿De qué estás hablando?
2133
01:45:46,427 --> 01:45:48,951
Quiero decir, no puedes esperar que yo
para ir en Navidad, ¿no?
2134
01:45:49,125 --> 01:45:51,301
¿No puedo quedarme un rato?
Me limitaré a mantener un perfil bajo.
2135
01:45:51,475 --> 01:45:53,042
Eso no es una elección
Tienes, Jeff.
2136
01:45:53,216 --> 01:45:54,304
Tienes que irte mañana.
2137
01:45:54,478 --> 01:45:56,437
tengo gente esperando
en ti, hombre.
2138
01:45:56,611 --> 01:45:58,047
Tengo un tipo de seguridad en Miami.
2139
01:45:58,221 --> 01:45:59,875
Estará en la línea tres.
2140
01:46:00,049 --> 01:46:02,443
Tienes una oportunidad, hombre.
23:00 horas mañana.
2141
01:46:02,617 --> 01:46:04,140
No te pierdas esta foto.
¿Está bien?
2142
01:46:04,314 --> 01:46:05,794
Bebé, vamos a hacer esto,
Uh, peluca sobre él.
2143
01:46:05,968 --> 01:46:07,709
[Michelle]
Puedes apostar.
2144
01:46:09,145 --> 01:46:10,755
una cosa mas
Estaba pensando en.
2145
01:46:10,929 --> 01:46:13,671
Vi en la televisión
Hubo una mierda sobre un robo a mano armada.
2146
01:46:13,845 --> 01:46:15,804
no se nada
sobre eso.
2147
01:46:16,805 --> 01:46:18,241
[Michelle]
Necesito tus pulgares.
2148
01:46:18,415 --> 01:46:19,721
[suspiros]
2149
01:46:19,895 --> 01:46:21,723
Ya sabes, tienes
Para cubrir tus huellas, Jeff.
2150
01:46:21,897 --> 01:46:23,420
Sí. Todo lo que tocas.
2151
01:46:23,594 --> 01:46:26,684
Necesito que realmente pienses
sobre con quién hablaste,
2152
01:46:26,858 --> 01:46:29,252
quien habló contigo,
quien conoce tu voz.
2153
01:46:29,426 --> 01:46:31,907
Estoy al borde del precipicio por ti, hombre.
Lo entiendes, ¿verdad?
2154
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
Sí.
2155
01:46:33,735 --> 01:46:35,084
Entonces, ¿nada?
2156
01:46:35,258 --> 01:46:36,781
¿Sin visitas al médico?
2157
01:46:36,955 --> 01:46:39,567
Uh, fui al dentista
y me llenaron algunas caries.
2158
01:46:39,741 --> 01:46:40,698
Pero eso es todo.
2159
01:46:40,872 --> 01:46:42,744
Bueno. ¿No te hacen radiografías?
2160
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
No, me hice radiografías.
pero les di un nombre falso.
2161
01:46:44,920 --> 01:46:46,574
Bueno. Bueno, no es así
realmente importa
2162
01:46:46,748 --> 01:46:49,446
si les dieras un nombre falso
Si te quitaron los dientes, Jeff.
2163
01:46:49,620 --> 01:46:51,100
[suspira] Está bien. Sí.
2164
01:46:51,274 --> 01:46:53,102
Mira, yo me encargo.
2165
01:46:53,276 --> 01:46:56,497
Cualquier lío que hayas hecho,
lo limpias.
2166
01:46:56,671 --> 01:46:58,412
Entonces sigues derecho
al aeropuerto
2167
01:46:58,586 --> 01:46:59,717
y espera tu vuelo.
2168
01:46:59,891 --> 01:47:01,066
No salir en las noticias.
2169
01:47:01,240 --> 01:47:03,329
No hay despedidas para nadie.
saludaste a.
2170
01:47:03,504 --> 01:47:06,550
Eso significa nada de postales,
sin llamadas. No, nada de eso.
2171
01:47:06,724 --> 01:47:09,292
["Auld Lang Syne" de Byron Lee
y los Dragonaires jugando]
2172
01:47:09,466 --> 01:47:11,686
Mierda, tuvimos una buena racha.
2173
01:47:11,860 --> 01:47:13,688
¿Sabes?
2174
01:47:13,862 --> 01:47:16,212
Ya sabes, después de todo esto
se calma y, como,
2175
01:47:16,386 --> 01:47:17,909
Me instalé allí
2176
01:47:18,083 --> 01:47:19,345
¿Crees que podrías decirlo?
algunas personas donde estoy
2177
01:47:19,520 --> 01:47:22,610
y tal vez podrían...
visitarme alguna vez?
2178
01:47:22,784 --> 01:47:23,741
No, no, no.
2179
01:47:23,915 --> 01:47:25,526
No es nada de eso, hombre.
2180
01:47:25,700 --> 01:47:27,571
Nadie vendrá a verte, Jeff.
2181
01:47:30,052 --> 01:47:31,706
Estás empezando de nuevo.
2182
01:47:34,709 --> 01:47:36,319
Estás solo ahora.
2183
01:47:41,585 --> 01:47:42,847
[en voz baja] Sí.
2184
01:47:43,848 --> 01:47:45,850
[el tráfico pasa]
2185
01:47:52,248 --> 01:47:54,293
[salpicaduras de líquido]
2186
01:48:16,098 --> 01:48:18,143
[explosión]
2187
01:48:18,317 --> 01:48:20,363
[vidrio roto]
2188
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
Vaya.
2189
01:48:32,244 --> 01:48:34,290
[motor acelerando]
2190
01:48:48,522 --> 01:48:50,567
[tono de llamada]
2191
01:48:54,571 --> 01:48:55,920
[Jeffrey suspira]
2192
01:48:59,620 --> 01:49:01,230
[el tono de llamada se detiene]
2193
01:49:07,584 --> 01:49:09,586
[tono de llamada]
2194
01:49:20,466 --> 01:49:22,512
[el tono de llamada continúa]
2195
01:49:31,608 --> 01:49:32,696
Hola?
2196
01:49:32,870 --> 01:49:33,958
[Leigh]
Juan.
2197
01:49:34,132 --> 01:49:35,569
estaba a punto de
para llamarte.
2198
01:49:35,743 --> 01:49:37,266
¿Está todo bien?
2199
01:49:37,440 --> 01:49:39,268
Te he estado llamando.
2200
01:49:39,442 --> 01:49:40,443
¿Dónde estás?
2201
01:49:40,617 --> 01:49:41,836
Estoy conduciendo.
2202
01:49:42,010 --> 01:49:43,620
Bueno, en realidad,
Acabo de detenerme.
2203
01:49:43,794 --> 01:49:47,058
Vienes
¿a la cena de Navidad?
2204
01:49:47,232 --> 01:49:50,192
Las chicas han estado
preguntando por ti.
2205
01:49:50,366 --> 01:49:52,237
Sí. Sí, por supuesto.
2206
01:49:53,848 --> 01:49:55,632
Sí, no me lo perdería.
2207
01:49:56,938 --> 01:49:59,288
¿Quieres reunirte con nosotros a las 5:00?
2208
01:49:59,462 --> 01:50:01,246
¿En casa?
2209
01:50:01,420 --> 01:50:03,292
¿A las 5:00? Si, si,
eso suena bien.
2210
01:50:03,466 --> 01:50:05,076
Sí. Voy a estar allí.
2211
01:50:06,774 --> 01:50:08,123
[Leigh suspira]
2212
01:50:08,297 --> 01:50:09,515
¿Estás ahí?
¿Estás bien?
2213
01:50:09,690 --> 01:50:11,692
puedo escucharte,
Puedo oírte respirar.
2214
01:50:13,998 --> 01:50:15,609
Te amo, John.
2215
01:50:22,093 --> 01:50:23,791
Yo también te amo
Leigh.
2216
01:50:25,401 --> 01:50:27,446
Te veré a las 5:00.
2217
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
[clics de línea, pitidos]
2218
01:50:31,407 --> 01:50:33,409
[avión acercándose]
2219
01:50:36,238 --> 01:50:37,543
[suspiros]
2220
01:50:37,718 --> 01:50:39,720
[motor a reacción silbando fuerte]
2221
01:50:52,950 --> 01:50:55,692
[pájaros cantando]
2222
01:51:16,147 --> 01:51:17,627
[el motor se apaga]
2223
01:51:25,417 --> 01:51:26,723
[la puerta del auto se cierra]
2224
01:51:29,247 --> 01:51:30,858
[Se abre la puerta del auto]
2225
01:51:36,341 --> 01:51:38,343
[motor del vehículo acelerando]
2226
01:52:04,761 --> 01:52:06,763
[perro ladrando en la distancia]
2227
01:52:11,202 --> 01:52:13,204
[golpeando]
2228
01:52:14,466 --> 01:52:15,598
¿Leigh?
2229
01:52:15,772 --> 01:52:17,774
[el perro sigue ladrando]
2230
01:52:24,259 --> 01:52:25,390
[Jeffrey]
Feliz Navidad--
2231
01:52:28,045 --> 01:52:29,307
¡Policía! ¡Establecer!
[oficiales gritando]
2232
01:52:29,481 --> 01:52:30,656
¡Tírate al suelo!
¡Bajar!
2233
01:52:30,831 --> 01:52:32,397
¡Tírate al suelo!
¡Tírate al suelo!
2234
01:52:32,571 --> 01:52:34,138
¡En el suelo! Bajar.
Bajar.
2235
01:52:34,312 --> 01:52:35,226
No te muevas.
2236
01:52:35,400 --> 01:52:36,358
No te muevas.
No se mueva.
2237
01:52:36,532 --> 01:52:38,186
Haciendo el bien. No te muevas.
2238
01:52:38,360 --> 01:52:40,623
Haz lo que decimos
y no te lastimarás. ¿Tu me entiendes?
2239
01:52:40,797 --> 01:52:41,972
Lo tengo. No-uh.
2240
01:52:42,146 --> 01:52:43,800
No te muevas, imbécil.
[gritos de sirena]
2241
01:52:43,974 --> 01:52:45,802
No te muevas.
Se acabó el drama.
2242
01:52:46,847 --> 01:52:48,152
¿Cómo te llamas?
2243
01:52:48,326 --> 01:52:49,719
[oficial por radio]
¿Cómo te llamas?
2244
01:52:49,893 --> 01:52:50,938
[Jeffrey por radio]
Creo que sabes mi nombre.
2245
01:52:51,112 --> 01:52:52,156
[oficial]
¿Cómo te llamas?
2246
01:52:52,330 --> 01:52:53,810
[Jeffrey]
Jeffrey Manchester.
2247
01:52:53,984 --> 01:52:56,421
[oficial] PID. Objetivo.
[Scheimreif] Lo tenemos.
2248
01:52:56,595 --> 01:52:57,858
Tenemos al Roofman.
2249
01:52:58,032 --> 01:52:59,860
[incomprensible
charla de radio de la policía]
2250
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
[oficial]
Casi lo logra.
2251
01:53:05,474 --> 01:53:07,084
Movámonos.
2252
01:53:07,258 --> 01:53:08,999
[incomprensible
charla de radio de la policía]
2253
01:53:09,173 --> 01:53:10,522
Vamos.
2254
01:53:10,696 --> 01:53:12,002
Busca en su culo.
Es un hijo de puta tramposo.
2255
01:53:12,176 --> 01:53:14,004
Por aquí. Ven aquí.
2256
01:53:14,178 --> 01:53:15,745
Búscalo bien.
2257
01:53:26,887 --> 01:53:28,845
[incomprensible
charla de radio de la policía]
2258
01:53:54,131 --> 01:53:57,265
[Jeffrey]
Probablemente me dejé atrapar .
2259
01:53:57,439 --> 01:54:01,138
O tal vez simplemente no podía irme
sin decir adiós.
2260
01:54:02,836 --> 01:54:04,750
Me tiraron el libro.
2261
01:54:04,925 --> 01:54:07,275
Me dio 384 meses más.
2262
01:54:08,580 --> 01:54:10,278
Eso significa por el momento
Me largo de aquí,
2263
01:54:10,452 --> 01:54:11,714
Seré un anciano.
2264
01:54:11,888 --> 01:54:13,368
[la puerta se cierra]
2265
01:54:13,542 --> 01:54:16,240
Me diste mucho tiempo
pensar en mi vida.
2266
01:54:16,414 --> 01:54:17,763
Todo.
2267
01:54:18,939 --> 01:54:20,984
Cuando estaba ahí
en el mundo,
2268
01:54:21,158 --> 01:54:22,899
No estaba pensando
de las cosas
2269
01:54:23,073 --> 01:54:25,336
o personas que yo era
poner en riesgo.
2270
01:54:26,337 --> 01:54:28,339
Eso es todo
Pienso en.
2271
01:54:30,646 --> 01:54:32,822
A todos nos gusta ir
retroceder en el tiempo para imaginar
2272
01:54:32,996 --> 01:54:34,476
cómo las cosas
podría haber sido diferente
2273
01:54:34,650 --> 01:54:36,652
si lo hiciéramos
diferentes opciones.
2274
01:54:36,826 --> 01:54:38,306
Como ahora.
2275
01:54:38,480 --> 01:54:39,742
Estaba imaginando
cómo hubiera sido
2276
01:54:39,916 --> 01:54:41,831
si nunca me comprometí
todos esos crímenes
2277
01:54:42,005 --> 01:54:43,311
y perdí a mi familia.
2278
01:54:43,485 --> 01:54:44,878
O si tengo que hacerlo
sigue viviendo
2279
01:54:45,052 --> 01:54:47,619
con Leigh y sus chicas
para siempre.
2280
01:54:47,793 --> 01:54:50,013
Claro, me darían órdenes
un poco
2281
01:54:50,187 --> 01:54:52,320
y hazme ir a la iglesia.
2282
01:54:52,494 --> 01:54:55,497
Pero se reirían
a mis chistes tontos y perdóname
2283
01:54:55,671 --> 01:54:58,065
cuando estaba en el lado equivocado
de frío y calculador.
2284
01:54:58,239 --> 01:55:00,284
O algo así.
[toca la bocina suavemente]
2285
01:55:01,503 --> 01:55:05,028
Empecé a darme cuenta
que todas esas personas que amaba
2286
01:55:05,202 --> 01:55:08,205
no me necesitaba
para darles tantas cosas.
2287
01:55:08,379 --> 01:55:10,033
Sólo me necesitaban.
2288
01:55:10,207 --> 01:55:11,687
Mi tiempo.
2289
01:55:11,861 --> 01:55:14,298
Y ahora eso es todo lo que tengo.
2290
01:55:14,472 --> 01:55:16,170
Tiempo.
[Becky] Obtuve cuatro A.
2291
01:55:16,344 --> 01:55:17,911
[Jeffrey]
¿Tienes todas las A?
2292
01:55:18,085 --> 01:55:19,608
[Becky] Sí.
2293
01:55:19,782 --> 01:55:21,001
¿Incluso en matemáticas? Sí.
2294
01:55:21,175 --> 01:55:23,090
Becky,
Estoy muy orgulloso de ti.
2295
01:55:23,264 --> 01:55:26,745
[Jeffrey]
Todo podría haber sido de otra manera, seguro.
2296
01:55:26,920 --> 01:55:29,705
Pero no fue así.
Fue así.
2297
01:55:29,879 --> 01:55:30,924
Oye, amigo.
2298
01:55:31,098 --> 01:55:33,970
Y eso estuvo bien para mí.
2299
01:55:34,971 --> 01:55:37,408
Porque aquí, yo...
2300
01:55:38,757 --> 01:55:40,759
no puedo lastimar a nadie
más.
2301
01:55:43,632 --> 01:55:45,199
Sí. Soy...
2302
01:55:45,373 --> 01:55:48,028
Estoy donde se supone que debo estar.
2303
01:55:48,202 --> 01:55:50,508
[prisionero]
¿Alguna vez pensaste en ello?
2304
01:55:50,682 --> 01:55:52,075
¿Qué?
2305
01:55:52,249 --> 01:55:54,904
[prisionero] Ya sabes,
saliendo de este lugar.
2306
01:55:55,078 --> 01:55:57,559
[riendo]
2307
01:55:57,733 --> 01:55:59,213
No, no.
Mmm.
2308
01:55:59,387 --> 01:56:01,041
Yo soy...
2309
01:56:01,215 --> 01:56:02,912
Esta es mi casa ahora.
2310
01:56:06,133 --> 01:56:08,309
[prisionero 2]
Sabes, tengo que admitirlo, hermano, como,
2311
01:56:08,483 --> 01:56:10,746
esa parte de la historia de amor
fue realmente bueno.
2312
01:56:12,356 --> 01:56:15,533
Tengo curiosidad.
¿Has vuelto a ver a Leigh?
2313
01:56:27,632 --> 01:56:29,069
[la puerta zumba]
2314
01:56:30,722 --> 01:56:32,768
[charla tranquila]
2315
01:56:41,037 --> 01:56:42,256
[suspiros]
2316
01:56:52,092 --> 01:56:53,963
[Jeffrey se ríe suavemente]
[suspiros]
2317
01:56:54,137 --> 01:56:55,486
[suspiros]
2318
01:56:55,660 --> 01:56:57,793
Oye.
Hola.
2319
01:57:01,579 --> 01:57:03,407
¿Debería llamarte Jeffrey?
2320
01:57:06,106 --> 01:57:09,848
Sólo otro idiota Jeffrey
en tu vida, supongo. Sí.
2321
01:57:10,675 --> 01:57:12,547
¿Cómo están Lindsay y Dee?
2322
01:57:13,287 --> 01:57:14,505
Están bien.
2323
01:57:16,507 --> 01:57:17,726
Sí.
2324
01:57:19,119 --> 01:57:21,121
¿Dee mantuvo su flequillo?
2325
01:57:22,557 --> 01:57:23,862
Ella lo hizo.
2326
01:57:26,996 --> 01:57:28,128
[suavemente]
Sí.
2327
01:57:29,303 --> 01:57:31,522
[la respiración tiembla]
2328
01:57:34,221 --> 01:57:35,526
Lo siento.
2329
01:57:37,876 --> 01:57:40,096
[llorando]
Lamento mucho haberte lastimado.
2330
01:57:41,924 --> 01:57:44,144
lo siento
No pude protegerte.
2331
01:57:46,885 --> 01:57:49,540
no tienes nada
que lamentar, Leigh.
2332
01:57:51,455 --> 01:57:52,891
No lo haces.
2333
01:57:54,067 --> 01:57:55,764
No lastimaste a nadie.
2334
01:57:55,938 --> 01:57:58,245
Acabas de decir la verdad.
2335
01:57:58,723 --> 01:58:00,073
Sí.
2336
01:58:02,466 --> 01:58:04,990
Estaba realmente enojado contigo.
2337
01:58:05,165 --> 01:58:08,472
estaba muy enojado
por cómo lastimaste a las chicas.
2338
01:58:11,606 --> 01:58:13,695
[sollozos]
2339
01:58:13,869 --> 01:58:16,698
Pero ese no es el camino
Lo pienso ahora.
2340
01:58:18,047 --> 01:58:19,179
¿Bueno?
2341
01:58:20,615 --> 01:58:22,660
lo pienso
como una aventura.
2342
01:58:27,187 --> 01:58:29,189
Nos divertimos mucho.
[sollozos]
2343
01:58:31,930 --> 01:58:33,193
Estamos agradecidos.
2344
01:58:37,022 --> 01:58:38,937
Bueno... [se aclara la garganta]
2345
01:58:39,112 --> 01:58:41,157
tal vez vaya a visitarte
alguna vez.
2346
01:58:45,901 --> 01:58:47,685
¿Vas a tocar mi ventana?
2347
01:58:49,383 --> 01:58:51,124
[ambos se ríen]
2348
01:58:52,516 --> 01:58:54,779
Tal vez simplemente llame
en la puerta. [risas]
2349
01:59:01,482 --> 01:59:02,961
[sollozos]
2350
01:59:06,182 --> 01:59:08,184
[llorando suavemente]
2351
02:00:33,878 --> 02:00:36,925
[reportero] El techador
ha vuelto a robar otra vez,
2352
02:00:37,099 --> 02:00:40,058
durante la noche abriéndose camino
en este McDonald's
2353
02:00:40,233 --> 02:00:42,060
en la intersección
de Wilkinson y Main.
2354
02:00:42,235 --> 02:00:43,497
[hombre] Sólo para mirar
por lo que ha hecho,
2355
02:00:43,671 --> 02:00:45,150
parece
él es muy inteligente.
2356
02:00:45,325 --> 02:00:48,197
Um, es solo eso
También le gusta cometer delitos.
2357
02:00:48,371 --> 02:00:50,460
[reportero 2]
Agujeros cortados en los techos
2358
02:00:50,634 --> 02:00:52,288
los trabajadores dijeron
para entrar en las neveras portátiles,
2359
02:00:52,462 --> 02:00:53,724
pero nadie resultó herido.
2360
02:00:53,898 --> 02:00:56,901
De hecho,
El sospechoso era amable.
2361
02:00:57,075 --> 02:00:58,468
[hombre 2]
Persona muy educada.
2362
02:00:58,642 --> 02:01:00,383
Él siempre se asegura
que los empleados,
2363
02:01:00,557 --> 02:01:02,994
antes de que los caminara
en el refrigerador,
2364
02:01:03,168 --> 02:01:04,822
que el los tiene
ponerse sus abrigos
2365
02:01:04,996 --> 02:01:06,737
para que se mantengan calientes.
2366
02:01:06,911 --> 02:01:09,392
[reportero 3]
Este fue un dibujo compuesto anterior de Roofman,
2367
02:01:09,566 --> 02:01:11,351
siempre usando mascarilla.
2368
02:01:11,525 --> 02:01:12,961
El dueño aquí
se negó a comentar
2369
02:01:13,135 --> 02:01:15,006
sobre todos los detalles
del robo,
2370
02:01:15,180 --> 02:01:17,922
remitir llamadas a
la corporación McDonald's.
2371
02:01:18,096 --> 02:01:20,185
Pero también le han robado
Burger King y Blockbuster...
2372
02:01:20,360 --> 02:01:23,493
[reportero 4] La policía lo atrapó
con $9,000 en efectivo,
2373
02:01:23,667 --> 02:01:26,540
supuestamente robado de
dos restaurantes McDonald's,
2374
02:01:26,714 --> 02:01:29,369
el primero en Gastonia,
el segundo en Belmont.
2375
02:01:29,543 --> 02:01:31,284
El sospechoso
Casi me escapo,
2376
02:01:31,458 --> 02:01:33,503
hasta que un trabajador
en este McDonald's de Belmont
2377
02:01:33,677 --> 02:01:35,940
vio hacia dónde corría
y luego llamó a la policía.
2378
02:01:36,114 --> 02:01:41,903
interactué con jeffrey
sobre el robo ocurrido en el McDonald's de Belmont.
2379
02:01:42,077 --> 02:01:43,600
Todo el tiempo
estaba diciendo:
2380
02:01:43,774 --> 02:01:45,994
"Lo siento mucho. Chicos
son las buenas personas.
2381
02:01:46,168 --> 02:01:47,691
Yo soy la mala persona."
2382
02:01:47,865 --> 02:01:49,214
Era un buen tipo.
2383
02:01:49,389 --> 02:01:50,912
Él, uh, fue muy amable.
2384
02:01:51,086 --> 02:01:54,350
Él no lo hizo, eh...
él no parecía, eh...
2385
02:01:54,524 --> 02:01:56,787
ya sabes, sube,
Habla basura, ya sabes.
2386
02:01:56,961 --> 02:01:59,312
O "¿Por qué estoy aquí?"
Nada de eso.
2387
02:01:59,486 --> 02:02:01,401
Ya sabes, él...
era un buen tipo.
2388
02:02:01,575 --> 02:02:03,403
Es un mentiroso increíble,
2389
02:02:03,577 --> 02:02:06,057
mmm, bastante
sobre todo.
2390
02:02:06,231 --> 02:02:08,495
Todo el mundo piensa,
"Oh, él es un héroe
2391
02:02:08,669 --> 02:02:10,932
"porque él-él dio los juguetes
a los niños."
2392
02:02:11,106 --> 02:02:13,630
Bueno, los juguetes son robados.
2393
02:02:13,804 --> 02:02:16,590
[Pastor Ron Smith] En cuanto a,
como tener una idea
2394
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
a tal vez
hay algo ahí,
2395
02:02:19,767 --> 02:02:21,377
no, no tuve
cualquier tipo de indicio.
2396
02:02:21,551 --> 02:02:24,554
Era un buen tipo.
Se involucró en nuestra iglesia.
2397
02:02:24,728 --> 02:02:26,469
[reportero 5]
Pero ahora que el pastor lo sabe
2398
02:02:26,643 --> 02:02:28,471
John es realmente
Jeffrey Manchester,
2399
02:02:28,645 --> 02:02:31,648
el convicto fugitivo acusado
de asaltar Toys "R" Us
2400
02:02:31,822 --> 02:02:33,955
y quemar
el consultorio de un dentista, ¿cómo se siente?
2401
02:02:34,129 --> 02:02:36,392
Mi creencia es que, um,
2402
02:02:36,566 --> 02:02:39,047
como iglesia,
tienes que apoyar a alguien.
2403
02:02:39,221 --> 02:02:41,441
No significa que estés de acuerdo
con lo que hicieron.
2404
02:02:41,615 --> 02:02:43,530
El techador,
o el ladrón de la azotea,
2405
02:02:43,704 --> 02:02:46,184
N-nunca escuché
nada sobre eso.
2406
02:02:46,359 --> 02:02:49,013
Fue--
estaba ajeno a nada
2407
02:02:49,187 --> 02:02:52,103
hasta después de mi relación
con jeffrey,
2408
02:02:52,277 --> 02:02:53,670
y luego fue capturado.
2409
02:02:53,844 --> 02:02:55,324
Entonces simplemente pareció
estar en todas partes.
2410
02:02:55,498 --> 02:02:57,587
[se burla] Nunca pensé que
pasaría con mi oficina,
2411
02:02:57,761 --> 02:03:00,068
él tratando de quemarlo
para ocultar su historial.
2412
02:03:00,242 --> 02:03:02,462
Toda la zona del frente había desaparecido.
2413
02:03:02,636 --> 02:03:04,072
Al principio,
simplemente me pareció
2414
02:03:04,246 --> 02:03:05,726
lo tenía todo junto.
2415
02:03:05,900 --> 02:03:11,296
Y es un ejemplo perfecto
de cómo la avaricia y el dinero
2416
02:03:11,471 --> 02:03:16,301
y malas influencias en tu vida
podría cambiar su resultado.
2417
02:03:16,476 --> 02:03:17,912
[reportero 5]
El pastor Smith dice
2418
02:03:18,086 --> 02:03:19,609
ya ha visitado
Manchester en la cárcel.
2419
02:03:19,783 --> 02:03:22,917
el no podia creer
que vine a verlo,
2420
02:03:23,091 --> 02:03:27,182
que, um, que haríamos
no solo estar realmente enojado con él
2421
02:03:27,356 --> 02:03:28,879
y darle la espalda.
2422
02:03:29,053 --> 02:03:30,141
[reportero 5]
Aunque era un miembro de la iglesia
2423
02:03:30,315 --> 02:03:31,491
quién entregó a Manchester.
2424
02:03:31,665 --> 02:03:33,057
La policía lo capturó
2425
02:03:33,231 --> 02:03:34,842
salir del apartamento
de Leigh Wainscott,
2426
02:03:35,016 --> 02:03:36,887
la nueva novia que conoció
en un evento para solteros de la iglesia.
2427
02:03:37,061 --> 02:03:41,501
Hablé con mi hija mayor,
ya sabes, sobre esto,
2428
02:03:41,675 --> 02:03:44,025
mmm, recientemente,
y, eh, le pregunté
2429
02:03:44,199 --> 02:03:47,681
para compartir conmigo
cualquier cosa que ella recordara,
2430
02:03:47,855 --> 02:03:51,119
um, que ella podría compartir,
y ella solo dijo,
2431
02:03:51,293 --> 02:03:53,208
"Oh, sí,
Lo recuerdo muy bien.
2432
02:03:53,382 --> 02:03:54,818
"Él era, él era increíble,
ya sabes.
2433
02:03:54,992 --> 02:03:56,080
"Nos divertimos mucho".
2434
02:03:56,254 --> 02:03:58,866
Y, eh...
2435
02:03:59,040 --> 02:04:01,999
no tuvieron nada malo
decir sobre él.
2436
02:04:02,173 --> 02:04:03,827
Nada en absoluto.
2437
02:05:34,439 --> 02:05:36,485
[la música termina]